1
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
Субтитры от взрывчатого черепа
2
00:01:01,560 --> 00:01:04,159
(ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ № 23
В ОСНОВНОЙ ИГРЕ)
3
00:01:41,439 --> 00:01:43,439
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
4
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
Радио Москва.
Директор Андреев. Что это такое?
5
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
Семнадцать минут.
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Да, конечно, я могу перезвонить
за 17 минут.
7
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Ага.
8
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
Мм-хм. Да, я записываю это.
9
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
(РОТ) Я не могу понять...
10
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Один, пять...
11
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
Извините? Это была девятка, как в слове «хорошо»?
12
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
Или... или еще пять, например...
13
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
- «Улей».
- "улей"?
14
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Привет? Привет?
15
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
- Улей?
- Кто это был?
16
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
Секретариат
Генерального секретариата.
17
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
Генерального секретаря.
Генеральный секретарь...
18
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
Сталин?
19
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
- (ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
- Выключи это.
20
00:02:37,919 --> 00:02:39,118
(ОБЪЕМ УМЕНЬШАЕТСЯ)
21
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
Положи это яблоко.
22
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
Ты всегда ешь чертовы яблоки.
23
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
Я перезвоню ему
за 17 минут.
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
Семнадцать минут с того момента, когда
ты взял трубку
25
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
или с того момента, когда ты его положил?
26
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
Семнадцать минут с того момента, как я сказал
Я перезвоню через 17 минут.
27
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
- Когда это было?
- Я не знаю.
28
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
Тридцать секунд назад?
29
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
- Минутку?
- Ну какой?
30
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
- Минутку.
- Минутку?
31
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
Минута.
32
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
- Вы уверены?
- Нет.
33
00:03:03,919 --> 00:03:05,919
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
34
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Ну, ну, ну.
35
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
Ой, я поставил Штеймана
в списке, писатель.
36
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
- Я знаю, что тебе нравится его работа, но...
- Нет, оставь его.
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
И, эээ... Штейман два, его жена?
38
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
На.
39
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
Они пара, не так ли?
40
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
Мы говорим о Сталинграде,
как было холодно,
41
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
и мы бы сделали что угодно,
что угодно, лишь бы согреться.
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
Мы бросали боевые гранаты
друг другу.
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
Мы бы вытащили булавку,
бросить его заключенным.
44
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
(СМЕЕТСЯ) Они бы прыгали вокруг
как пьяные шлюхи. «Ой, ой, ой!»
45
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
- (СМЕЕТСЯ)
- Что это была за граната?
46
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
- Граната.
- Георгий.
47
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
- Граната... что ты...
- Нет, нет, нет.
48
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
Вы мешаете повествованию.
Пусть он это расскажет.
49
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
МУЖЧИНА:
Итак, в десять минут раздался звонок.
50
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
- Семнадцать минут...
- Так перезвони в 10:27?
51
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
- Ага.
- Ты не выглядишь уверенным в себе.
52
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
Ну, я был не тот
по телефону.
53
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
И это точно была девятка,
не так ли?
54
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
- Это не я разговаривал по телефону.
- Ты продолжаешь это говорить.
55
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
- Это не помогает.
- Хотя я не был. Итак...
56
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
Граната во рту!
57
00:04:18,519 --> 00:04:19,877
(ГАББЛЫ)
58
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
- Меня всегда бесит этот.
- ХРУЩЕВ: А потом бац!
59
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
Я отправлю это.
60
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
Вот как ты превращаешься в пруссака
в тарелку супа.
61
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
О, вот он.
62
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
Да, мы видим ваш список, Берия.
63
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
Стреляйте в нее перед ним,
но убедитесь, что он это видит.
64
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
О, и этот... эм...
65
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Убей его, отведи в его церковь,
бросьте его за кафедру.
66
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
И я оставлю остальное
до вас.
67
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
- (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЕЙ)
- Поехали!
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Первые три имени в списке.
Фамилия, квартира 15. Иди.
69
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
- (Выстрел)
- Иди, иди.
70
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
(КРИК)
71
00:05:16,319 --> 00:05:18,678
(ПЛАЧ)
72
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
(МУЖЧИНА ПЛАЧИТ ПО-РУССКИ)
73
00:05:22,639 --> 00:05:25,877
(СРОЧНЫЙ ОБМЕН НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
74
00:05:25,879 --> 00:05:27,680
(МУЖЧИНА ПРОТЕСТИРУЕТ)
75
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
ОФИЦЕР: Давай. Куда ты идешь?
Подойди сюда. Садитесь в автобус.
76
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
Товарищ, это величайшая честь.
77
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
(Вздыхает) Он не видит, как я кланяюсь.
78
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
- Товарищ директор.
- Вот дерьмо.
79
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
Пять... девять.
80
00:05:51,480 --> 00:05:53,517
(МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)
81
00:05:53,519 --> 00:05:55,238
(Аплодисменты)
82
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Здравствуйте.
83
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
Это Сталин.
84
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
- (Аплодисменты продолжаются)
- МУЖЧИНА В ЗАЛУ: Браво!
85
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
Извини. Это действительно шумно.
Я сожалею об этом.
86
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
Как вы?
Как дела, где бы ты ни был?
87
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
Извини. Извините еще раз.
88
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
- Ты здесь?
- Принимаю тебя.
89
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
я хочу запись
о сегодняшнем выступлении.
90
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Я пошлю кого-нибудь забрать его.
91
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
Я думаю, вы расстались
пара замечаний.
92
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
Ты нахальный ублюдок. Я не.
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
- Как это было? Было ли это хорошо?
- Я подумал замечательно.
94
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
Концерт был записан?
95
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
Это было записано? Пожалуйста, скажите да.
96
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
- Эм... нет. Оно вышло в прямом эфире.
- Оставаться. Оставаться.
97
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
Ладно, никто не уходит! Никто не уходит!
Заприте двери! Заприте эти двери!
98
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
Если бы ты не возражал
просто снова занимайте свои места.
99
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
Это было бы фантастически.
100
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
Займите свои места.
Садитесь на свои чертовы места.
101
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
Не волнуйся, никто
меня убьют, я тебе обещаю.
102
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
Это просто
музыкальная чрезвычайная ситуация.
103
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
Займите свои места. Вот и все.
104
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
Никто не беспокойтесь. Все в порядке.
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
Садиться! Не бросайте мне вызов!
106
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
Садитесь на задницы!
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,718
(Посмеиваясь)
108
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
- Пополни меня. Все пьют.
- (ТАБЛИЦА ФУНТОВ)
109
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
ХРУЩЕВ: Как я говорил,
у нас был 12-летний разведчик.
110
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
Вся его семья
был уничтожен фрицами.
111
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
Но перед этим он научил нас
этот трюк. Он научил нас этому трюку.
112
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
Он научил нас этому трюку.
Если ты ткнешь чей-то мизинец
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
в стакане воды
пока они спят,
114
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
они мочатся.
115
00:07:13,079 --> 00:07:14,877
(СМЕХ)
116
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
Вот, что дальше?
117
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
Ты прикрепляешь плитку шоколада
118
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
в их кармане,
они обосрались в штаны?
119
00:07:19,279 --> 00:07:21,119
(СМЕХ)
120
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
Но это биология, шеф.
Мы сделали это с Польниковым в Сталинграде.
121
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
Но, так или иначе,
"обосрать штаны", это здорово.
122
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
Что стало с Польниковым?
123
00:07:31,319 --> 00:07:32,519
(СМЕХ УМИРАЕТ)
124
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
Ты хочешь знать
где чертов Польников?
125
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
Ты хочешь пойти туда?
126
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Мне нравится эта история с гранатой.
127
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
- О, у тебя в кармане есть такой?
- Нет-нет, давай. Нет, не снова!
128
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
Нет, не так ли...
129
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
Черт возьми!
130
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
Пойман с поличным. (СМЕЕТСЯ)
131
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
Ну, я бы умер за Родину!
132
00:07:57,480 --> 00:08:00,197
(СМЕХ И ПОДДЕРЖКА)
133
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
(ПЕНИЕ) Ого! Ого! Ого! Ого!
134
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Подождите минуту. Подождите минуту.
135
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Возьмите это, ублюдки!
136
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
Хорошо, поехали.
137
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Настало время ковбойского фильма.
Кто в моем отряде?
138
00:08:32,399 --> 00:08:34,478
(ИГРАЕТ СТАТЬЯ ИЗ ФИЛЬМА)
139
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
Итак, поехали. Он выезжает,
его сбивают с лошади.
140
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
- Прощай.
- (КРИК И ВЫСТРЕЛЫ В ФИЛЬМЕ)
141
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
Большое спасибо.
Все будет хорошо.
142
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
Сядьте там, где вы сидели раньше.
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
Хорошо, что ты думаешь?
144
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
Ну, половина аудитории ушла.
Акустика будет очень живой.
145
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
Иди и возьми еще людей
вдали от улицы.
146
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
Толстые, поэтому нам не нужно столько.
147
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
Действительно? Насколько толстый?
148
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
Я мог бы забрать свою жену.
Она заглушила бы акустику.
149
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Товарищи... Товарищи, замолчите!
150
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
У меня замечательные новости.
151
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
Товарищ Сталин
понравился сегодняшний концерт
152
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
и хотел бы
запись этого сразу,
153
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
которого у нас нет по причинам
они бесчисленны и сложны и...
154
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
А между тем концерт
мы только что играли, будет сыграно снова.
155
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
И на этот раз мы это запишем
и мы будем этому аплодировать.
156
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Да. Да.
157
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Великолепно. Хорошо.
158
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
Прошу прощения.
159
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
Я не буду этого делать.
160
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Давай сюда.
Входите.
161
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Садиться. Садиться.
162
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
Ты, Жанна д’Арк,
ты хочешь, чтобы тебя убили?
163
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
Как будто моего отца убили,
мой брат? Вот так?
164
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
- Но они бы хотели, чтобы ты жил.
- Я не буду этого делать. Ты не можешь заставить меня.
165
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
- А нельзя ли нам взять еще одного пианиста?
- Это было бы смешно.
166
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
Звук был бы
совершенно другой.
167
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
- Даже Сталин мог...
- Даже?
168
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
- Я не имел в виду...
- Даже Сталин?
169
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
Надеюсь, этот офис не прослушивается.
170
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
Конечно, товарищ Сталин
уметь заметить разницу.
171
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
Он великий человек с отличным слухом.
172
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
- Два больших уха.
- Острый. Они острые.
173
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
- Самые острые уши в...
- В Советском Союзе.
174
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
Мария Вениаминовна,
вам придется играть.
175
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
Я не...
Я не имел в виду то, что сказал.
176
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
Так ты это сказал?
177
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
Поскольку Бог мне свидетель, я не буду этого делать.
Господь проведет меня до конца.
178
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10 000 рублей.
179
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20 000.
180
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
Сделанный. Пойдем.
181
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
(ДИРИЖЕР УДИВЛЯЕТСЯ И ШТАНЫ)
182
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
Ох!
183
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
Какого черта?
184
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
Какая нахуй безмозглая пожарная безопасность
чертов идиот положил это сюда?
185
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Теперь нам нужен новый проводник.
Пойдем.
186
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
В каком из них твой отец?
187
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
Спасибо. Вы очень помогли.
Подписывайтесь на меня.
188
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
Открой!
189
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
Давайте возьмем это в автобус.
190
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
Продолжайте двигаться!
Нам еще есть чем заняться!
191
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
Давай, двигайся!
192
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ ПО-РУССКИ)
193
00:11:41,200 --> 00:11:44,640
(СТУК В ДВЕРЬ)
194
00:11:46,559 --> 00:11:49,319
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
195
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
Я люблю тебя. Я тебя люблю.
196
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
Теперь ты говоришь что угодно
вы должны им сказать. Вы говорите это.
197
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
О Боже.
198
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
Привет. Привет.
199
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
Глубочайшие извинения, сэр.
200
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
Радио Москвы просит вашего
присутствие немедленно, пожалуйста.
201
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
Ты самый лучший и самый близкий в Москве
дирижер, так что... нам надо поторопиться.
202
00:12:16,200 --> 00:12:17,397
(СМЕХ)
203
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
БЕРИЯ: Мне скорее понравилось ваше упоминание.
Польникову сегодня вечером.
204
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
Сталин выглядел так, как будто
разобью тебе голову.
205
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
«Что стало с Польниковым и
Троцкий? Я был его большим поклонником».
206
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
«Я скучаю по царю».
207
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
Я изможден. я не могу вспомнить
кто жив, а кто нет.
208
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
Георгий, когда ты пойдешь домой,
убедитесь, что ваша жена запишет
209
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
все, что ты думаешь
ты сказал сегодня вечером.
210
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
Хорошо, вот так утром
ты знаешь, с чем имеешь дело.
211
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
Это закон Хрущева.
212
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
Спокойной ночи, товарищи. Да здравствует
Коммунистическая партия Ленина-Сталина.
213
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
Да здравствует Джон Уэйн
и Джон Форд.
214
00:12:47,039 --> 00:12:48,397
(СМЕЕТСЯ)
215
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
Прощай, Молотов, старый друг.
216
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
Прощай навсегда.
217
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
Ага. В списке.
218
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
Было бы проще и дешевле
219
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
если бы они просто ехали
прямо в реку.
220
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Сладкие сны.
221
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
Спокойной ночи.
222
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Ночь.
223
00:13:17,639 --> 00:13:19,637
(ОРКЕСТР НАСТРОИВАЕТСЯ)
224
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
Люди на улицах.
225
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
Именно так.
226
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
Я не думаю, что кто-то из этих людей
когда-либо слышал о Моцарте.
227
00:13:39,399 --> 00:13:40,919
(ХЛОПКИ)
228
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
ХРУЩЕВ:
Я пошутил о фермерах.
229
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- Сталин смеялся?
- Ага.
230
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
Я пошутил про флот.
231
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
- Без смеха.
- Никаких больше анекдотов о флоте.
232
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
Добрый вечер.
233
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
Проверьте эту партию.
234
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
Хорошо. Хороший.
235
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
- МУЖЧИНА: Да здравствует Сталин!
- (Выстрел)
236
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
- МУЖЧИНА: Да здравствует Сталин!
- (Выстрел)
237
00:14:37,039 --> 00:14:40,279
- (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
- (Аплодисменты)
238
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
- Разве мы не должны это проверить?
- Нет времени.
239
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
Если не ладно, то люди Сталина
нарежу тебя на собачье мясо.
240
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
Спасибо.
241
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
Прошу прощения. Спасибо.
242
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
У меня есть это. У меня есть это.
243
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
У меня есть запись. мне просто нужно было
возьми новый рукав, белый.
244
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
Задержка зафиксирована.
245
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
Я хочу передать особое
сообщение от моего сердца.
246
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
Я хочу передать эту запись
товарищу Сталину.
247
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
Я хочу, чтобы товарищ Сталин знал
248
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
полная интенсивность
о моих чувствах к нему.
249
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
Нет, это несанкционированный нарциссизм.
250
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
Нет.
251
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
Товар теперь у меня...
после значительной задержки.
252
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Обратите внимание на время.
253
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Что заняло у тебя так много времени?
Ты, черт возьми, ходишь сюда?
254
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
(ИГЛА ПОТРЕСКАЕТ НА ЗАПИСЬ)
255
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
(РЕКОРДНЫЕ ПРЫЖКИ)
256
00:16:16,279 --> 00:16:17,879
(ВОРЧЕТ)
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
МАРИЯ:
Иосиф Виссарионович Сталин,
258
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
вы предали нашу нацию
и уничтожил его народ.
259
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
Я молюсь о твоем конце,
и попроси Господа простить тебя.
260
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
Тиран.
261
00:16:30,639 --> 00:16:32,399
(СМЕЕТСЯ)
262
00:16:35,759 --> 00:16:37,118
(Вздыхает и задыхается)
263
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Ох, блин. Черт...
264
00:16:44,279 --> 00:16:45,600
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
265
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
Должны ли мы провести расследование?
266
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
Стоит ли тебе заткнуться?
прежде чем ты убьешь нас обоих?
267
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
268
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
(СТАЛИН ТИХО СТОНЕТ).
269
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
Доброе утро.
270
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
Хорошо?
271
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
Товарищ Сталин?
272
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
Товарищ Сталин?
273
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ СТОНЕТ И ХРЮКАЕТ)
274
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
Мне просто нужно несколько имен.
275
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
Каждое имя, которое ты мне даешь
на один кусочек тебя меньше, я отрежу.
276
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Входите.
277
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Извините, что прерываю, товарищ министр.
Это товарищ Сталин.
278
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
О, не волнуйся о нем.
В любом случае эти уши полны крови.
279
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
Товарищ Сталин очень болен.
280
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
Очень болен?
281
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Да.
282
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
Угу.
283
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
- Ты, продолжай.
- Конечно.
284
00:17:51,599 --> 00:17:53,277
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КАШЛЯЕТ)
285
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
Скажите им, что Берия уже едет.
286
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
Им не следует ничего трогать,
никому не звони. Понял?
287
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
Скажи мне, что ты понимаешь
мои инструкции.
288
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
Я понимаю ваши инструкции.
289
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
Хороший.
290
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
- (ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КАШЛЯЕТ И ХЛЕПИТ)
- ОХРАННИК: Тсс, тсс.
291
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
Как вас зовут, лейтенант?
292
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
С-Слимонов-с.
293
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
(ИМИТИРУЕТ ЗАИКАНИЕ)
С-Слимонов?
294
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
Будь здесь, когда я вернусь.
295
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
- МУЖЧИНА: Да здравствует Сталин!
- (Выстрел)
296
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
- Абрамовский еще держится?
- Ага. Хотя он близко.
297
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
Вчера он был близко.
298
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
- МУЖЧИНА: Да здравствует Сталин!
- (Выстрел)
299
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
Пусть его жена перейдет в следующую камеру.
300
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
и начать работать
на нее, пока он не заговорит.
301
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
Сделайте это шумно.
302
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
Стыд. Госпожа Абрамовская была
наиболее отзывчивый на данный момент.
303
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
Некоторые женщины сделают что угодно
добиться освобождения своих мужей.
304
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
Да, и она все сделала.
305
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
Я благодарю Союз за то, что он подарил мне
так много преданных жен
306
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
которые трахаются как швейные машинки.
307
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
Очки.
308
00:18:56,119 --> 00:18:57,479
(СМЕЕТСЯ)
309
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
К себе на дачу. Срочно.
310
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
МИССИС. ХРУЩЕВ:
Танки, фермеры, флот,
311
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
граната: Забавно.
312
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
Берия, помидор, карман: Смешно. Лошадь...
313
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
- Смешно?
- Тапочки: вопросительный знак.
314
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
- Фермеры, снова лошади, флот...
- Не было шлюх.
315
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
Что ты пишешь?
Ох, "лошадь". Это в коде?
316
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
Это твой пьяный бред,
не мой. Не вините мои записи.
317
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
«Молотов Ч-Х-Х-Х...»
318
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
Я заикался? Что это такое?
319
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Молотов... (ЯКОВЫ)
320
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
Ой. Это Молотов...
(ИМИТАЦИЯ ЗВУКА НАРЕЗКИ)
321
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- Он в списке.
- Бедный Молотов.
322
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
Сначала его жена, теперь он.
323
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
- Георгий куда-то спешит.
- (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
324
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
Что-то происходит.
325
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
Привет?
326
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
Что?
327
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
Возьми мои брюки.
328
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
Просто возьми меня... Нет, не тебя.
329
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
Кто там? Берия там?
330
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Неважно. Я буду тут же.
331
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
Твои брюки. Твои брюки.
Вот твои брюки.
332
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
- Хорошо, хорошо.
- Давай я возьму твою пижаму.
333
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
Нет, нет времени. Возьми мой
туфли, пожалуйста, Нина, мои туфли.
334
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
- Твоя рубашка.
- Пришлите мне рубашку и галстук.
335
00:20:13,119 --> 00:20:15,119
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)
336
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
Вы были на дежурстве
когда его нашли?
337
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
- Да, сэр.
- Никто не должен входить. Понял?
338
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
Да, сэр.
339
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
Оставайтесь на своих станциях.
340
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
О Боже.
341
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
Они сказали мне
чтобы не попасть к врачу.
342
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
Вы молодцы, Матрена Петровна.
343
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
Центральный Комитет
сейчас займусь делами.
344
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
- Так они вызовут врача?
- Есть процедуры.
345
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- Так ты позовешь врача?
- Я доктор.
346
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
Я позабочусь обо всем. Ну давай же.
347
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Продолжать. С ним все будет в порядке.
348
00:21:03,559 --> 00:21:06,478
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
349
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
Здесь пахнет бакинской ссорой.
350
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
Приветствую, кстати.
351
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
Вот дерьмо.
352
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
Угу.
353
00:21:30,799 --> 00:21:32,200
(ОН ВОРЧИТ)
354
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
О, давай. Ебать!
355
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
(СТУЧИТСЯ В ОКНО)
Хрусталев! Хрусталев!
356
00:22:09,440 --> 00:22:10,797
(ГРЕМЯТ В ОКНЕ)
357
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
- Возьми бумаги.
- Отпусти их.
358
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Возьми бумаги, или я порежу
твои глаза по одному
359
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
так что вы можете наблюдать, как это происходит!
360
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
- Брось.
- Возьми их!
361
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
(БРОСАЕТ КЛЮЧИ)
362
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
(СТУК В ДВЕРЬ)
363
00:22:36,519 --> 00:22:37,920
(СТУК В ДВЕРЬ)
364
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
- (НАСТОЙЧИВЫЙ СТУК)
- Заходите.
365
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
О, Боже мой.
366
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
Это...
Я предполагаю, что это...
367
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
Да, он явно плохо себя чувствует.
368
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
Он незаменим.
369
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
(ОН рыдает)
370
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
Как мы можем...
371
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
Хорошо, мы должны
думать о людях.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,357
(Вздыхает и кашляет)
373
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
Будучи исполняющим обязанности Генерального секретаря,
Я должен сделать шаг вперед.
374
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
Я должен... я должен занять его место
пока он... на полу.
375
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
Но ты только что сказал
он незаменим.
376
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
Незаменимый. Займи его место, как в
377
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
созыв ЦК,
конечно.
378
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
Хороший. Я проверял тебя.
Привыкайте к такого рода вызовам.
379
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
Итак, что дальше, босс?
380
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
Мы должны...
Нам следует обратиться к врачу.
381
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
Да...
382
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
Да. Если бы мы только не...
383
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
убери все эти высокие
компетентные врачи за измену.
384
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
- Ты помнишь?
- Да. Я делаю.
385
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
Знаешь,
они планировали отравить его.
386
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
Да, это так.
Вы собрали доказательства.
387
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
Да, я это сделал. Я сделал.
Ты все еще меня проверяешь?
388
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
(СТУК В ДВЕРЬ)
389
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
О, это беда!
390
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
Бедствие!
391
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
Ах! Ох...
392
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
Ох. (Вздрагивает)
393
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
О-о-о, нет!
394
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
О, он на полу.
Он на чертовом полу!
395
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
ГЕОРГИЙ:
Ладно, будь осторожен, осторожен.
396
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
Ох, что делать? Ох, что делать?
397
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
Моё сердце, оно болит...
398
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
как будто идет в бой.
399
00:24:27,279 --> 00:24:28,399
(рыдает)
400
00:24:32,039 --> 00:24:34,879
(РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
401
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
Какому врачу вы звонили?
402
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
Ну, тема в настоящее время
в стадии обсуждения.
403
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
Будучи исполняющим обязанности Генерального секретаря,
404
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
Я думаю, что, ну,
Комитет должен принять решение.
405
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
Комитет?
406
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
Но наш настоящий Генеральный секретарь
лежит в луже унижения.
407
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
Я имею в виду, я думаю, он говорит:
«Вызовите мне врача сейчас же».
408
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
Нет, я не согласен. Я думаю
нам следует подождать, пока мы не получим кворум.
409
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
Кворат? Комната
сознателен только на 75 процентов!
410
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
- Ты носишь пижаму?
- Ага. Так?
411
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
- Почему?
- Потому что я играю, Лаврентий.
412
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
Решительно и с огромной скоростью.
413
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
Я сказал, что тебя проверят
414
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
и теперь тебя проверяют
кричащим мужчиной в пижаме.
415
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
У тебя есть подгузник?
под ними тоже? Слишком поздно для него.
416
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Прочь с моей дороги, фанатки.
417
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
Дерьмо.
418
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
(В ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ):
Где этот большой парень?
419
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Мы опоздали?
420
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
Извини.
421
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
Он не может уйти, не так.
422
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
- Осторожный. Осторожный.
- Воу, воу.
423
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
Мокро.
424
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
- Так Берия был здесь первым?
- Да, что ты думаешь?
425
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
Этого не может быть.
Это не может быть блядь...
426
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
Нет, это мокрое. Ради бога.
427
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
Ты быстро добрался, товарищ.
428
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
Я не стала наносить одеколон.
429
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
Эй, следи за костюмом. Следите за костюмом.
430
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
Захватывающая драма, господа!
но нам нужно уложить его в постель.
431
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
- Ты возьми голову.
- Почему?
432
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
- Вы исполняете обязанности генерального секретаря.
- Для меня было бы честью.
433
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
Здесь только я
стоя на коленях в моче, да?
434
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
- Почему бы тебе...
- Но тут же фигня...
435
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
- Ну давай же.
- Это лучше. Он более сбалансирован.
436
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Ага? Ну, ты можешь заплатить
тогда мой счет за стирку.
437
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
Ты не проходишь прослушивание
для Большого театра.
438
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
- Кто ты, Нижинский? Ну давай же.
- У меня больная спина.
439
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
Я думаю, слишком много социального восхождения.
440
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
— Голова — самая тяжелая часть.
- Хорошо, готов?
441
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
- Три, два...
- Два.
442
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Один.
443
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
- Поднимать. Иисус.
- (Напрягаясь и хрюкая)
444
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
- Боже.
- Воу, воу, воу, воу.
445
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
- Мне.
- Повернись, поверни, поверни.
446
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
- Сюда. Вот и все.
- Да, все в порядке.
447
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
Ты носишь пижаму?
448
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
Можем ли мы просто перестать твиттерить?
449
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
как рыботорговцы на рынке
и сконцентрироваться?
450
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
- Воу, воу, воу.
- Откройте дверь. Назад, назад.
451
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
Нет, нет, туда.
452
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
Идти. Хорошо, иди.
453
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
- Немедленно возвращайся на кухню!
- Двигаться!
454
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
- Двигаться!
- Сейчас. Сейчас.
455
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
БУЛГАНИН:
Он тяжелее, чем я думал.
456
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
- Вы считаете, что Сталин слишком тяжел?
- Нет, это комплимент.
457
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
- Золото тяжелое.
- Ну, ты бы знал.
458
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
Ты достаточно награбил его,
ты, дерзкий маленький пират.
459
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
Вернитесь в столовую!
460
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
- Верно, этот. Сюда, сюда.
- Прекрати использовать его ноги.
461
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
- Мне жаль.
- Можем ли мы просто уложить его?
462
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
- Я совсем мокрый.
- Лампа. Лампа, лампа.
463
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
- С дороги.
- Нет, погоди... подвинься, подвинься.
464
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
Микоян,
быстро уйти с дороги.
465
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
- Я не могу, я не могу.
- Черт возьми!
466
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
- Ебать. Иисус Христос!
- Переверните его.
467
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
Трахни меня! Три фитинга
У меня был для этого костюм. Три.
468
00:27:26,039 --> 00:27:27,319
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
469
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
Теперь он выглядит готовым.
470
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
- Мне нужна водка.
- Мне нужно помыться.
471
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
Но мы его не бросили.
Молодцы, мы.
472
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
О, у меня еще есть чертовы помидоры
в моем кармане.
473
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
Это все еще смешно.
474
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
Ладно, товарищи,
теперь, когда мы имеем право,
475
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
Предлагаю вызвать врача.
476
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
Все лучшие врачи
находятся в ГУЛАГе или мертвы.
477
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
Да-да, потому что они пытались
убить босса.
478
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
Так что любой врач еще в Москве
не хороший врач.
479
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
Каковы мысли людей
о попадании к плохому врачу?
480
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
Какого черта ты
говорим о? Это безумие.
481
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
Что, если он выздоровеет
и узнает?
482
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
Ну а если он выздоровеет,
тогда у нас появился хороший врач,
483
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
и если он не выздоровеет,
тогда мы этого не сделали, но он не узнает.
484
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
Как звали...
485
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
та женщина, которая дала показания
против врачей?
486
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
- Тимашук.
- Да.
487
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
У нее есть все
нам нужно по ситуации.
488
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
Расположение всех остальных
врачи Московской области,
489
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
доказанное желание выжить
и талант к минету.
490
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
Да, верно, она получает мой голос.
491
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
Хороший. Пусть она нас найдет
некоторые врачи.
492
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
Да, и если всё пойдет плохо,
мы связываем все это с Леди Сосать Сосать.
493
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
- Тогда мы ее пристрелим.
- Да, это сработает.
494
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
Понимаете? Мы лучше как комитет.
(Вздыхает)
495
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
Поехали.
496
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Приятного тебе долгого сна, старина.
497
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
Я возьму это отсюда.
498
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
ТИМАШУК: Это он.
Это он там. Там.
499
00:29:55,359 --> 00:29:57,359
(МУЖЧИНА ЗАДЫХАЕТ)
500
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
Пожалуйста, я не сделал ничего плохого.
501
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
Возьмите стетоскоп.
502
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
Товарищ Тимашук,
Я вышел на пенсию шесть лет назад.
503
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
- Надень на него это пальто.
- Пожалуйста, я...
504
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
Смотри, (ЗАИКАЕТСЯ)
Я могу назвать вам имена.
505
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
- Ну давай же. Перестаньте сопротивляться.
- А что насчет моей собаки?
506
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
- Это ужасно.
- Торопиться.
507
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
Посадите его в фургон.
508
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
Мы нашли твоих старых друзей.
509
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
ВРАЧ: Я никогда их не встречал.
раньше в моей жизни.
510
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
КАГАНОВИЧ:
Итак, Молотова нет в списке.
511
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
ХРУЩЕВ:
Да, Берия движется быстро.
512
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
Но мы все еще можем переголосовать за него.
513
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
Я всегда думал, что это будешь ты,
чтобы занять место Сталина, если честно.
514
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
Не Маленков.
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Кто знает будущее
Союза?
516
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
Ну, Союз
могли бы действительно использовать изменения.
517
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
Возможно, какие-то реформы
теперь, когда старик...
518
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
Нет, Ники.
519
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
Фракционность никому не нужна.
520
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
Вы хотите фракционности?
521
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
А как насчет этих двоих, черт возьми?
Эбботт и Костелло там?
522
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
Христос.
523
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
Когда я писаю, я пытаюсь сделать
зрительный контакт с офицером.
524
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
Портит им день.
525
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Когда я писаю, я пытаюсь поссать
на офицера. Также портит им день.
526
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
Мы должны следить
о Кагановиче.
527
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
Ага, Хрущев тоже,
его говорящий козел.
528
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
Хрущев. я трачу свою жизнь
заставлять людей говорить.
529
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
Я не могу заткнуть этого болтливого идиота.
530
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
Нам нужно утвердить свою власть,
повысить безопасность в Москве.
531
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
Мы должны получить
Дети Сталина здесь.
532
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
Василий будет лежать лицом вниз.
в канаве, полной водки.
533
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
- Но Светлана...
- Люди любят ее.
534
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
- Я введу ее.
- Товарищи министры!
535
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
- Светлана здесь!
- Я здесь. Я здесь!
536
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
- Светлана!
- Светлана!
537
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
Дерьмо. Гонка началась.
538
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
Хорошо, нам нужно начать ставить
вместе план. Нам нужны перемены.
539
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
Прекратить аресты,
освобождение из тюрьмы,
540
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
возможно, даже реформировать Церковь.
541
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
Как ты можешь бежать и строить планы?
в то же время?
542
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
Привет! Светлана!
543
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
- Они пытаются тебя отрезать.
- Где?
544
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
Это очевидно. Светлана!
545
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
- Светлана!
- Светлана!
546
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
- О, мой дорогой.
- Где он?
547
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
- Где мой отец? Я хотел бы...
- О, моя дорогая.
548
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
- Мне очень жаль.
- Я бы хотел его увидеть.
549
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
- Да, конечно.
- Где он?
550
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
- (ВСЕ ГОВОРЯТ)
- Мы отведем вас внутрь. Он в постели.
551
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
Боже Всемогущий!
Посмотрите на этот сад с травами.
552
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
Неужели никто больше не занимается этим?
553
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
Неужели люди больше не
ешь травы еще?
554
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
Они едят только сорняки?
555
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
- Давай, мы отвезем тебя к нему.
- Где Василий?
556
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
- Я приведу сюда твоего брата.
- Самый полезный.
557
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
- Все в порядке.
- Она хочет Василия.
558
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
Если Василий придёт, пусть,
нам, наверное, стоит выпить чаю с булочками.
559
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
- Мы возьмем булочек и чаю.
- Выпей водки.
560
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
Что?
561
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
Я видел тебя и Биг Боя
раньше в лесу.
562
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
- Ага.
- Там медведи.
563
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
Тебе лучше быть осторожным, сынок.
564
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
- Ну, здесь тоже есть медведи.
- Хм?
565
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
Давай, играй! Играй лучше!
566
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
Ура!
567
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
О, Иисус.
568
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
Когда мы играем с Венгрией,
нам разрешено использовать оружие?
569
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
Это лучшие
Я мог найти после авиакатастрофы.
570
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
Какая авиакатастрофа?
Ни разу не было авиакатастрофы.
571
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
Была авиакатастрофа?
Советские самолеты не разбиваются.
572
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
И сын Сталина
не трахается.
573
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
Христос!
574
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
У нас есть Бобров.
Его не было в самолете.
575
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
Какой самолет?
576
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
Бобров!
577
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
- Продолжать. Ударь.
- Нет!
578
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
Он в ужасе, практически уходит
след желтого льда!
579
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
Ты тренер. Тренируйте их так
они так же хороши, как и мертвая команда.
580
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
- Или я прикажу тебя убить, ладно?
- Извинения. И согласился.
581
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
Или я просто сделаю это сам.
582
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Ну давай же! Играй дальше!
583
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
Играйте до конца! Игнорируй меня!
584
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Возьми. Дайте это. Ударь.
585
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
Василий.
586
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
Играйте лучше, трясущиеся фанатки!
587
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
Приходить.
588
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
Ох, черт!
Знают ли они о катастрофе?
589
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
Дай мне выпить. у меня есть время
чтобы выпить. Дай мне фляжку.
590
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
(ОФИЦЕР МЯГКО) Нет, нет.
591
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
Ты должен прийти
на дачу твоего отца.
592
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
Самолет вообще не должен был взлетать.
593
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
Вы думаете
это только потому, что я тот, кто я есть
594
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
что я могу предсказать ледяную бурю?
595
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
Ледяной шторм? Ты говоришь что-то
случилось с нашей сборной?
596
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
- Ничего не произошло.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
597
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
Мой отец оседлает тебя
и поехал в Сибирь,
598
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
вы грубые чертовы пирожки.
599
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
ХРУЩЕВ: Это хорошие врачи,
моя дорогая. Они лучшие.
600
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Они похожи на психически больных.
601
00:34:20,039 --> 00:34:22,519
Они собираются петь для нас?
Почему они стоят в очереди?
602
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
Давайте возьмем это.
603
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
После групповой оценки
товарища Сталина,
604
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
мы прибыли
при единогласном заключении,
605
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
на основании коллективного заключения...
606
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
Пожалуйста, избавь его от страданий.
607
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
У товарища Сталина было
кровоизлияние в мозг.
608
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
Правая сторона его тела
парализован.
609
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
СВЕТЛАНА: О Боже.
610
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
(Вздыхает)
Каков шанс на выздоровление?
611
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
Трудно сказать.
612
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
Расслабляться. Я не собираюсь тебя целовать.
Выздоровеет ли он, да или нет?
613
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
(ШЕПОТ) Нет.
614
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
- Нет?
- Нет.
615
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Все кончено.
616
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
Все кончено!
617
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
Я хочу второе мнение.
Я не доверяю этим существам...
618
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
- Я имею в виду, сколько тебе лет?
- Мне 29.
619
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
Это ложь. Сколько тебе лет?
620
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
Ты выглядишь мертвым.
621
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
Я знаю людей в Сталинграде.
Я знаю людей в Москве.
622
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
Нет, нет, нет. У нас есть все врачи.
Другого мнения нет.
623
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
- О Боже.
- И вот оно начинается.
624
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
О Боже! (рыдает)
625
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
Я плачу по Сталину.
Я плачу за всех людей.
626
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
- Я плачу из-за...
- Мужество.
627
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
Мужайся, маленькая птичка.
Мы здесь для вас.
628
00:35:43,840 --> 00:35:46,318
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
629
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
Больше всего мы плачем о тебе,
630
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
маленькая... птичка.
631
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
Мы предлагаем свои слезы,
но не в подарок, конечно.
632
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
О Боже.
633
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
Я хочу, чтобы Москву прижгли прямо сейчас.
634
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
Отрезать город.
635
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
- Москва закрыта. Никто не заходит.
- Особенно ты.
636
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
НКВД сместит армейских офицеров
на каждой станции.
637
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
Армия возвращается в казармы.
Мы берем верх.
638
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Уберите Молотова из этого последнего списка.
639
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Реализуйте наши списки.
640
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Новые списки.
641
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
Новые списки.
642
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
Дамы и господа,
сбросьте свои часы.
643
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
- Новые списки.
- Новые списки.
644
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
- Новые списки.
- Новые списки.
645
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
- Новые списки.
- (Выстрел)
646
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
Трофейная охота, товарищ?
647
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
О, Светлана. Нет, нет. я был...
648
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
Мы как раз собирались произнести тост
за здоровье твоего отца
649
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
и я знаю, что он сохранил
где-то здесь хорошая водка.
650
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
Ну, лучше ты найди это.
чем мой брат.
651
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
Ах, да. Василий.
652
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
Я схватил его
и он уже в пути.
653
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
- Ох...
- Светлана, я хотел...
654
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
Был один день, когда мой брат
только что проехал сюда на свинье.
655
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
- Должно быть, это было грязно.
- Это было ужасно грязно.
656
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
(СМЕЕТСЯ)
И мой отец был так зол.
657
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
Папа просто преследовал его
по комнате по кругу.
658
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
Прямо здесь, возле этого дивана,
вот там, смотри.
659
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
Да, я хотел сообщить тебе
что бы ни случилось,
660
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
Я никогда не позволю причинить вред
прийти к тебе или твоему брату.
661
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
- Кто сказал что-нибудь о вреде?
- Нет, это я говорю.
662
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
Ты знаешь кого-то
хочет нам навредить?
663
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
- Скажи мне. Я требую знать.
- Если кто-то...
664
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
Нет. Мне не следовало использовать
слово «вред».
665
00:37:53,559 --> 00:37:55,519
Да. Но ты продолжаешь упоминать
слово «вред». Почему?
666
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
Если кто-нибудь попытается... тебя,
сначала им придется пройти через меня.
667
00:38:05,400 --> 00:38:06,599
(Хипло смеется)
668
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
Мой отец умрет.
669
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
я собираюсь получить тебя
присматривать за мной.
670
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
Я имею в виду, я тоже могу
просто застрелюсь, как Мать.
671
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- Светлана, нам нужно быть сильными.
- Кто поставит лампу на стул?
672
00:38:20,519 --> 00:38:21,759
(ОНА Вздыхает)
673
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
Нам нужно быть сильными
и никогда не боюсь.
674
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
- Я не боялся. Теперь я боюсь.
- Не надо, потому что если какой-нибудь вред...
675
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
- Боже, я вообще...
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
676
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
не могу поверить, что ты сказал это снова.
677
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
Быстрый! Босс вернулся!
678
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- Ох!
- Ну давай же!
679
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
- Папа!
- КАГАНОВИЧ: Чудо.
680
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
Сталин непобедим.
681
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
Босс отправил смерть
обратно в соляную шахту.
682
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
Что происходит?
Это невозможно...
683
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
и... и... и чудесно.
684
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
- Он показывает...
- Что такое, шеф?
685
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
Возможно, он назначает своего преемника.
686
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
Вы думаете?
687
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
- Нет.
- Может быть, нет.
688
00:39:02,480 --> 00:39:03,637
(ВОРЧЕТ)
689
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
- Что он...
- Это картина.
690
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
- Он показывает на картину.
- Подожди. Знаешь, что он говорит?
691
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
МАЛЕНКОВ:
Он говорит: «Я агнец».
692
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
Хм?
693
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
«Я ягненок, а ты, ты,
мои дети дали мне жизнь».
694
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
Да!
695
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
Или ягненок - это люди
а молоко - это социализм.
696
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
Может быть, он молоко.
697
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
Может быть, ты синица.
698
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
- Может, он просто хочет выпить.
- Напиток молока.
699
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
- Возможный.
- Молоко сюда! Немедленно!
700
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
- Не молоко. Вода. Вода.
- И не в роге. В стакане.
701
00:39:35,719 --> 00:39:37,398
(ВСЕ ГОВОРЯТ)
702
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
Итак, Топ Бой.
703
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
У тебя были волосы
блин забальзамировали что ли?
704
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
Я в долгу перед ним и людьми.
705
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
- Будут фотографии.
- О, верно.
706
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
Вы герой, товарищ Лукомский.
707
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
Иногда такое случается, и я...
708
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
Я невероятно рад.
709
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
Я этого не забуду.
710
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
СОЛДАТ: Товарищ.
711
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
Мы остались на своем посту
как вы приказали.
712
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
Можем ли мы с уважением
отойти от нашей позиции?
713
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Берия...
714
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
он мертв.
715
00:40:48,320 --> 00:40:49,478
(КРИК УДОВОЛЬСТВИЯ)
716
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
- О, Иисус!
- К черту мои ботинки!
717
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
Боже мой.
718
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
Мне очень жаль, босс.
Мне бы хотелось взять это для тебя.
719
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
Толстый череп, знаешь ли. Это
невероятно сильный, твердый череп.
720
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
Замолчи.
721
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
Надо думать о Президиуме.
722
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
МАЛЕНКОВ:
Да, преемственность. Нам нужно...
723
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
Ох, блин. Это его...
724
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
Кто организовал Вурлитцер?
725
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
- Это респиратор.
- Ты использовал его?
726
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
- Нет. Это американское.
- Это что?
727
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
- Это из его больницы.
- Это была его идея.
728
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
Давайте просто представим, что это последнее
шести предложений так и не произошло.
729
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
Потому что, если они когда-нибудь узнают
что мы привезли...
730
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
Что ты делаешь с моим отцом,
вы, шакалы? Убийцы!
731
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
- Ты убьешь его!
- Василий, твой отец умер.
732
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
Вы делите добычу.
Оставьте его мозг в покое!
733
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
- Сколько тебе лет?
- Я старый.
734
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
Ты не старый!
Ты даже не человек!
735
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
Ты яичко!
Ты сделан в основном из волос!
736
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
- Василий...
- Вот твой чертов урожай.
737
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
- Вот.
- (Выстрел)
738
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
Оставьте мужчину в покое! Я не буду...
739
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
Нет! Не позволяй ему стрелять!
740
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
- Просто убери от него пистолет.
- СВЕТЛАНА: Василий!
741
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
- Пропусти ее.
- Помни, что сказал папа.
742
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
У них есть машина
наполняя его мозг американской ложью.
743
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
«Идите осторожно через реку
744
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
потому что есть змеи
и крокодилы».
745
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
Все в порядке, Василий.
Все будет хорошо.
746
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
- Это не совсем нормально, не так ли?
- Нет, ну, не совсем хорошо.
747
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
Там лежит мой отец
с открытой головой.
748
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
Да, твой отец умер.
Твой брат стреляет из пистолета.
749
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
Это нехорошо. Ты прав.
750
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
Ну давай же. Вот и все.
751
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
Вы все сделали
смертельная ошибка.
752
00:42:20,079 --> 00:42:21,559
(КРИКИ УДОВОЛЬСТВИЯ)
753
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
- Извините.
- Это верно. Иди, котёнок.
754
00:42:39,199 --> 00:42:40,839
(СВЕТЛАНА КАШЛЯЕТ)
755
00:42:42,079 --> 00:42:43,759
(Напрягаясь и хрюкая)
756
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
О, давай.
757
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
- Просто держи пистолет подальше от него.
- В любом случае, у меня их полно.
758
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
Ты забыл
как отдать честь?
759
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
- Нет, сэр.
- Тогда поприветствуй меня.
760
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Пусть это будет предупреждением.
761
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
СВЕТЛАНА:
«Будь сильным», — слышу я слова отца.
762
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
СОЛДАТ: Давай, руби, руби.
763
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
Берия тебя выбрал.
764
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
Просто делай, как он говорит.
765
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
- Моя машина прямо здесь.
- Нет, нет. Она будет счастливее с нами.
766
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
Хорошо, но нам нужно идти. Пойдем.
767
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
- Увидимся в Москве.
- Увидимся.
768
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
Ах, здорово.
769
00:43:31,679 --> 00:43:32,798
(РЕВЮТ РОГА)
770
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
Нам нужно пройти первыми!
Нет, пойдем первыми!
771
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
Иди, иди, иди!
772
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
Идти!
773
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
ХРУЩЕВ: Черт.
Что, мы теперь последние? Ну давай же.
774
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
(РУГОВЫЕ ТУТС)
775
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
Товарищи, мы разделяем ваше горе.
776
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
Вы соберетесь снаружи
для дальнейших инструкций.
777
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
Весь персонал в транспорт.
Да, вот и все, поторопитесь.
778
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
Давай, двигайся.
В транспорте, пожалуйста.
779
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
Где, черт возьми?
она пришла откуда? Вытащите ее!
780
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
Поосторожнее с этим, ладно?
Торопиться.
781
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
Вот и все, все кончено.
782
00:44:51,199 --> 00:44:52,439
(ДОКТОР хнычет)
783
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
Двойники.
Я думаю, их контракт истек.
784
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Сюда.
785
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
- Ты, пойдём со мной.
- Но я не понимаю.
786
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
Ну давай же. Именно так.
787
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Вы можете отступить.
788
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
Еда на кухне.
789
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
- Стой!
- (Выстрел)
790
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
Уберите их!
791
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
Последний! Уберите это!
792
00:45:31,760 --> 00:45:32,800
(Выстрел)
793
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
БЕРИЯ: Еще раз здравствуйте.
794
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
Вот и вы.
795
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
Ты очень тихий.
796
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
Увидеть берёзку на лугу.
797
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
Смотри, как танцуют листья
когда дует ветер.
798
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
Нет?
799
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
Ну да ладно, твой голос когда-то был
такая красивая, Полина Молотова.
800
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
О да, извини, хотел сказать.
801
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
Сталин мертв.
802
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
Нет. Сталин?
803
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
Наш Сталин?
804
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
Да, ваш Сталин.
805
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
Тот, кто поместил тебя сюда.
806
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Ну давай же.
807
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
Давай поумнем
для товарища Молотова.
808
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
Хорошая девочка. Ну давай же.
809
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
Ой, прости, дорогая. Работа.
Я компенсирую тебе это.
810
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
Принеси матрас
и пусть ее помоют.
811
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Хорошо.
812
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Хорошо, иди туда. Продолжать.
813
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
Правильно, со мной. Ну давай же.
814
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
Ладно, кувшин, коврик, цветы.
Хорошо, возьми это.
815
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
- С-Слимонов, не так ли?
- Да, сэр.
816
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
Увидимся позже, С-Слимонов.
817
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Ну давай же.
818
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
Купила тебе прекрасное новое платье,
хорошее платье.
819
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
820
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
(Вздыхает)
821
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
(СТОНЫ) О Боже.
822
00:47:39,559 --> 00:47:40,880
(СТУК)
823
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
Христос. Ты выглядишь так, будто собираешься
снести бульдозером в известковый карьер.
824
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Нужен твой туалет.
825
00:47:49,639 --> 00:47:50,839
(рвет)
826
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
Хочешь, я придержу твои волосы?
827
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
Полина всегда делала это для меня.
828
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
О, нет. Ничего не происходит.
829
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
- Бесполезный жест.
- (СТОНЫ)
830
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
Слушай, я хотел тебя пригласить
на завтрашнее заседание комитета.
831
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Встреча?
832
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Какая встреча?
Почему я не знал о встрече?
833
00:48:14,079 --> 00:48:16,000
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
834
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
(Вполне)
Сталин и Берия внесли вас в список.
835
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
Сталин?
836
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
Ох, должно быть, я так сильно обидела его.
Что я сделал?
837
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
Нет, ничего. Разве ты не видишь?
Берия, он хочет, чтобы ты ушел.
838
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
Теперь я говорил
с тов. Булганиным.
839
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
Нет. Нет.
840
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
Я думаю, он прав.
Мы можем переголосовать за них.
841
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
Нет, нет. Это фракционность.
Сталин не любил фракционность.
842
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
О, Сталин умер!
843
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
Я видел его изнутри.
Черт возьми, мы должны действовать.
844
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
(С ОТЧАЯНИЕМ):
Я не могу поверить, что его больше нет.
845
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
Ох...
846
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
(рыдает)
847
00:48:57,639 --> 00:48:59,478
(В ТУАЛЕТЕ НЕ ПРОМЫВАЕТСЯ)
848
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
Вам придется подождать, пока он заполнится.
849
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
Чертовы квартиры.
850
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
Послушай меня.
851
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
Берия убил Полину.
852
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
Вы наверняка хотели...
853
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
Действовать против партии? Мне?
854
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
- Нет?
- Нет, никогда.
855
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
- Действительно?
- Нет.
856
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
- Ни разу?
- Ни разу.
857
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
БЕРИЯ: Алло? Кто-нибудь дома?
858
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
- ОБА: Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
859
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
Мы просто болтали.
860
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
О Полине.
861
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
- Ну-ну, ты поверишь?
- Коварная свинья.
862
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
Или обиженная женщина, которую подставили.
863
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
Нет, нет. Она была преступницей.
864
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
Я рад, что она мертва.
865
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
Верно, потому что,
ну, она предала партию.
866
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
- Она замышляла заговор против Сталина.
- Нет, Ники. Ложное повествование.
867
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
- Нет-нет, она была паразитом.
- Она была паразитом.
868
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
Она предала всех нас, и, по сути,
доказательства были неубедительными.
869
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
Свидетелей не было.
И посмотрите. Полина вернулась.
870
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
- Это действительно ты?
- (СМЕХ)
871
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
Ох, моя Полина.
О, я не могу в это поверить.
872
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
Ой, смотрите, все, смотрите.
873
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
- Моя маленькая Полинка вернулась.
- Я вернулся.
874
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
Я сохранила ее для тебя, Вячеслав.
875
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
И я сохранил его для тебя, Полина.
876
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
- Мне нужно так много тебе сказать.
- Хороший.
877
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
- Я купил собаку...
- О?
878
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
Столько перемен впереди.
879
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
и тебе понравится
некоторые из них, Ники.
880
00:50:27,480 --> 00:50:29,480
(СМЕХ НА ФОНЕ)
881
00:50:30,199 --> 00:50:31,759
ХРУЩЕВ:
Как здорово, что ты вернулся.
882
00:50:41,039 --> 00:50:42,519
(ПЕТЛИ СКРИПТ)
883
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Привет, моя сладкая.
884
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
885
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
СОЛДАТ: Вы родители?
886
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
Спасибо. Тебе следует идти сейчас.
887
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
МАЛЕНКОВ: Мы готовы?
888
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
Хорошо.
889
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
Теперь, пожалуйста, не уходи
пока я не скажу, ладно?
890
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
Ты меня услышал?
891
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
Хорошо.
892
00:51:24,599 --> 00:51:25,799
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
893
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Да? Это хорошо?
894
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Я хотел бы попробовать один
с далеким взглядом.
895
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
Товарищ,
896
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
Я запланировал несколько телефонных звонков
позже с различными членами...
897
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
Я не слышу тебя.
Можете ли вы сказать это еще раз?
898
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
Мне жаль. я запланировал
несколько телефонных звонков позже с...
899
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
- Тогда расскажи мне позже.
- Конечно.
900
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Мистер Карлофф, какая честь.
Люблю свою работу.
901
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
Думаете сделать что-нибудь в цвете?
(СМЕЕТСЯ)
902
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
903
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
Простите меня, пожалуйста?
904
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
Я скоро вернусь.
905
00:52:01,800 --> 00:52:03,519
(БЕРИЯ СМЕЕТСЯ)
906
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
Никогда... никогда...
907
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
унизь меня еще раз перед...
908
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
Я Генеральный секретарь
Советского Союза.
909
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
Извинения. Черта была пересечена.
910
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
Мой долг — хорошо выглядеть
для людей.
911
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
- Конечно.
- Ах, товарищ, извините.
912
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
Я не буду составлять план рассадки.
Отдайте его Блаватской.
913
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
- Он мастер сидеть на заднице.
- Конечно. Спасибо.
914
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
- Заседание комитета...
- О, да, да.
915
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
Эм, пункт первый:
Эти списки и эти аресты.
916
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
Я думаю, мы...
Должны ли мы снять это только с шестерни?
917
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
Или вообще воздержаться?
918
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
- Заморозить их?
- Замри, да.
919
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
Отличная мысль.
Да, мы могли бы заморозить аресты.
920
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
Мы могли бы даже выпустить
некоторые заключенные низкого уровня.
921
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
(Вздыхает с облегчением)
Трахни меня. Я имею в виду... я имею в виду, да.
922
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
Но что бы старик...
923
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
Ох, Сталин... Сталин уничтожил
статус-кво, и он построил новый.
924
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
Изменения, которые он внес
были одновременно радикальными и популярными.
925
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
- Либерализация будет радикальной.
- Популярный.
926
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
- Радикальный.
- И популярный.
927
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Я разберусь с любой ерундой
928
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
у вас есть в настоящее время.
929
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
- Вообще-то, я бы хотел, чтобы вы это увидели.
- Проходите.
930
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
Вы помните ту знаменитую фотографию
о Сталине и маленькой девочке?
931
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
Да.
932
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
Ну, я думал
фото тебя и девушки.
933
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
Непрерывность.
934
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
И таким образом мы показываем Сталина.
человечество движется вперед, верно?
935
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
Ага.
936
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
Я сожалею обо всем этом.
Найдите девушку.
937
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
- Нам следует отправиться в комитет.
- Мы.
938
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
Итак, я опишу выпуски
согласно статье 31.
939
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
940
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
Пожалуйста, поймите, что это
это не какая-то циничная уловка.
941
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
Я имею в виду эти реформы
это правильные реформы.
942
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Полностью понял.
943
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
Ты носишь корсет?
944
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
Это пояс. У меня больная спина.
945
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
Это функционально. Это не косметика.
946
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
Ты носишь это хорошо.
947
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
Давайте сделаем это
проверка вашего благоразумия, ладно?
948
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Конечно. Конечно.
949
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
- Итак, в соответствии...
- Я призываю это собрание к порядку.
950
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Мои извинения.
951
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
Итак, в соответствии с его волей,
Предлагаю товарища Маленкова
952
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
быть назначен председателем
Совета Министров
953
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
и генеральный секретарь партии.
954
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
МАЛЕНКОВ:
И я предлагаю товарища Берию
955
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
на пост Первого заместителя Председателя,
Совет Министров.
956
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
Итак, давайте проведем голосование.
Кто за?
957
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
Это два отдельных предложения.
958
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
Предлагаю голосовать по одному.
Кто за?
959
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
Я не уверен в том, что предлагается.
960
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
Я просто сказал то, что предлагалось.
Я просто сказал это.
961
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
А вы обструкционист.
962
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
Товарищ Берия занят.
совмещая свою роль
963
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
качестве министра обоих
Интерьер и безопасность.
964
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
Разве не было бы добрее, если бы кто-нибудь другой
965
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
нес счастливое бремя
заместителя председателя?
966
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
Благодарю товарища Хрущева
за его заботу,
967
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
но я вполне способен
делать два дела одновременно.
968
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
- Ну, это три вещи.
- Должны ли мы принести счеты?
969
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
Ладно, переходим к голосованию
по обоим предложениям.
970
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
Все в порядке? Сначала я, как... знаешь,
971
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
и товарищ Берия в качестве заместителя председателя.
972
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
Все, кто за?
973
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
Несут...
974
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
ты... единогласно.
975
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
Хорошо, следующий.
976
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
Нам нужен кто-то
взять на себя организацию похорон.
977
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
- А как насчет товарища Хрущева?
- Откуда это?
978
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
Формально предлагаю товарища Хрущева.
979
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
быть удостоен чести
по организации похорон.
980
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
Что? Давай,
У меня нет времени этим заниматься.
981
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
Что, если я смогу делать три дела одновременно,
ты можешь сделать хотя бы два.
982
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
- (Посмеиваясь)
- Что я знаю о похоронах?
983
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
Ты сказал, что хочешь
чтобы почтить его наследие.
984
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
Ты сказал мне вчера вечером
в ванной.
985
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
- Все, кто... все, кто за?
- Все, кто за?
986
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
Нет, эээ...
987
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
Ну, я думаю, с тобой все будет хорошо,
на самом деле, вы знаете.
988
00:55:59,679 --> 00:56:01,117
(ХРУЩЕВ Вздыхает)
989
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
Принято единогласно.
990
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
Ники Хрущев, похоронный директор.
Вам это подходит.
991
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
- Ага.
- Во всяком случае, это лицо к лицу.
992
00:56:07,000 --> 00:56:08,039
(СТЕКЛО ПО СТУКУ)
993
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
- Товарищ Берия.
- Предлагаю прекратить депортации,
994
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
освобождение некоторых существующих задержанных
в соответствии со статьей 31 и приостановление
995
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
всех арестов, которые были официально
санкционирован три дня назад.
996
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
Воу, воу. Это как вытирать
твоя задница в окончательном списке Сталина.
997
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
- Нет, нет, нет.
- Это явный ревизионизм.
998
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
Освободив людей, мы арестовали троих
несколько дней назад заставит нас выглядеть идиотами.
999
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
Слушайте, Сталина ввели в заблуждение.
1000
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
- Нас ввели в заблуждение.
- Действительно? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
1001
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
Да. Итак, ответственные люди
надо найти и наказать.
1002
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
(СМЕЕТСЯ) Да кого ты шутишь?
Лаврентий, ты сам?
1003
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
Мы все знали, что делаем
когда мы подписывали эти списки.
1004
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
Сталин разрушил статус-кво...
и он восстановил его.
1005
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
Он был либералом.
1006
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
- Радикальный.
- Он был радикальным.
1007
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
Это откровенная попытка
товарищ Берия
1008
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
купить поддержку общественности.
1009
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
Я думал, ты за более
либеральный подход, товарищ реформатор.
1010
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
Все, кто за
о приостановке арестов,
1011
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
приостановить казни?
1012
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
Все, кто за?
1013
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
Хм. Я всегда был верен Сталину.
Всегда.
1014
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
И эти аресты
были санкционированы Сталиным.
1015
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
Но Сталин тоже был лоялен
коллективному руководству,
1016
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
и это и есть настоящая преданность.
1017
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
Однако у него была и железная воля,
непреклонный, сильный.
1018
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
Не должны ли мы сделать то же самое
и придерживаться того, во что мы верили?
1019
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
Нет.
1020
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
Это еще сильнее
формировать наши собственные убеждения
1021
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
с убеждениями
коллективного руководства.
1022
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
Что я сейчас... и сделал.
1023
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
Принято... единогласно. Спасибо.
1024
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
Я буду следить за выпусками.
1025
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
Мы ослабили
великий корсет Союза.
1026
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
Ники, у тебя есть букеты
и образцы для просмотра.
1027
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
Похороны не организуются сами собой.
1028
00:58:09,599 --> 00:58:10,679
(Выстрел и стук)
1029
00:58:12,039 --> 00:58:14,838
(Выстрел и стук)
1030
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
- Да здравствует Сталин.
- Сталин мертв. Маленков главный.
1031
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
- Прекрати стрелять.
- Да здравствует Маленк...
1032
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
- (СТРЕЛЯЕТ)
- Амнистия вступает в силу немедленно.
1033
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
Приказы товарища Берии.
Мы выезжаем. Пойдем.
1034
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
Давай, поехали.
1035
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
Ну давай же.
1036
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
Ах...
1037
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(ПЛАК) О, Боже мой!
1038
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
Ох! (рыдает)
1039
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
ХРУЩЕВ: Не так уж много об этом.
Он не Кларк Гейбл, ясно?
1040
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
Кто-нибудь может принести туда тряпку?
1041
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
У нас есть паутина
достаточно большой, чтобы поймать овцу.
1042
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
Мы открываемся через 15 минут.
1043
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
Теперь о шторах
на фронте, товарищ,
1044
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
ты хочешь рюшами, а не рюшами?
1045
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
- Что бы ни. Мне все равно.
- Не с рюшами?
1046
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
- Это хорошо. Это...
- С рюшами? Не с рюшами?
1047
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
- С рюшами?
- Ты бы остановился на этом?
1048
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
Как ты думаешь, почему меня это волнует?
Ах, извините.
1049
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
- Почини эту кнопку.
- Добро пожаловать, товарищи.
1050
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
Как министр?
для светильников и фитингов?
1051
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
Все идет хорошо. Мне это нравится.
1052
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
- Да, ты очень страстный.
- Ну...
1053
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
Да, рюши, пожалуйста. Спасибо.
1054
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
- Ты отлично справляешься.
- Я знаю.
1055
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
Ну, здравствуйте. Это...
1056
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
- Ох.
- Эти мои...
1057
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
Какая из них моя девочка?
1058
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
Мы не смогли найти настоящую девушку, сэр.
1059
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
Это некоторые возможные альтернативы.
1060
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
Нет, нет, я хочу, чтобы ты нашел...
Извините.
1061
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
Я хочу, чтобы ты нашел
девушка на фотографии.
1062
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
Вы понимаете?
От этого зависит нация.
1063
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
- Спасибо.
- Спасибо.
1064
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
Ладно, девчонки, Снежный король
не одобряет. Подожди там.
1065
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
Что случилось?
Где девушка на фотографии?
1066
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
Мы не смогли найти настоящую девушку.
1067
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
Я думал вся суть НКВД
должен был знать местонахождение каждого.
1068
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
- Да, сэр.
- Да, сэр, да.
1069
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
- Итак, ты найди ее, верблюжий петух.
- Товарищ Хрущев.
1070
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
- Мария Вениаминовна.
- Да.
1071
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
Мне жаль, что ты это услышал,
но он верблюжий петух.
1072
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
- (ЦЕЛУЕТ) Как дела, Мария?
- Сталин?
1073
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
Да. Хотите посмотреть?
1074
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
Товарищ Берия, это Мария.
Сегодня вечером она будет играть на пианино.
1075
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
- Приятно познакомиться.
- Товарищ.
1076
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
Что вы думаете?
1077
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
Маленький. Он выглядит таким маленьким.
1078
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
- Печальный день, солдат.
- Да, сэр.
1079
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
Грустный день.
1080
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Асланов. Ты красивый дьявол.
1081
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
Засунь тебя в платье,
Я бы сам оседлал тебя, блядь, в сыром виде.
1082
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
- Я буду воспринимать это как комплимент.
- Да, не надо.
1083
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
Да, что должен делать герой войны?
принести сюда немного смазки?
1084
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
Ах, генералиссимус.
1085
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
Вот он, да, великий человек.
1086
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
Я видел много смертей,
но это... это потеря.
1087
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
Скажи мне что-нибудь.
1088
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
Почему заменили армию
НКВД по всей Москве?
1089
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
(ФАЛЬШИВЫЙ СМЕХ) Я имею в виду, я улыбаюсь,
но я чертовски зол.
1090
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
Возможно, это хорошее время
для товарища Юдиной
1091
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
пойти и подготовиться
эти драгоценные пальцы.
1092
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
Да. Одну минутку, генерал.
1093
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
Я как следует догоню тебя
сегодня вечером.
1094
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
- Я с нетерпением жду этого.
- Ты больше никогда не целуешь мне руку.
1095
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
- Я научил племянницу Никиты играть.
- Да, ты это сделал.
1096
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
Это был настоящий салонный концерт.
1097
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
О, мне нравится идея с тобой в салоне.
1098
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
У вас есть какой-нибудь трюк для вечеринки?
Отрыжка алфавита?
1099
01:02:09,119 --> 01:02:10,278
(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)
1100
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
Товарищ Маленков с острее
скулы, как просили.
1101
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
Острый. Не острый.
Острый. Не острый.
1102
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
Я хотел бы...
1103
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
тот уничтожен, спасибо.
1104
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
Удачи в выступлении
сегодня вечером, кстати.
1105
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
- Спасибо.
- Нервы, так много заметок.
1106
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
- Да.
- Как твой Сталину.
1107
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
Который у меня есть.
1108
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
Иди сюда.
1109
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
Почему армия
был заключен в казарму?
1110
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
Решение было моим,
при поддержке тов. Маленкова.
1111
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
Мм-хм. О, это действительно было?
1112
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
Верно, Георгий?
Это был твой звонок?
1113
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
Хм, да, конечно.
Нам пришлось принять решение.
1114
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
Мы обсуждаем безопасность города.
1115
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
- Я знаю.
- Господи Иисусе.
1116
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
Сделала ли Коко Шанель
насрать себе на голову?
1117
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
- Нет, он этого не сделал.
- Слушай, слушай.
1118
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
Москва будет кипеть людьми.
1119
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
Его чертовы обезьянки в НКВД.
не буду знать, что делать.
1120
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
Там будет
тысячи мирных жителей
1121
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
наводнением со всей России.
1122
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
Нет, мы контролируем
толпа у источника.
1123
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
Все поезда и микроавтобусы в Москву
были отменены.
1124
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
- Ты не можешь этого сделать.
- Подождите минуту.
1125
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
Люди имеют право видеть его.
1126
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
- Ой, давай. Нет, нет, нет.
- Временно.
1127
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
Я похорон. Я поезда.
Это чушь, ясно?
1128
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
Я выбирал погребальные подушки
со Слимом Гитлером там...
1129
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
бязь то, тафта то,
и что ты сделал?
1130
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
Нет, я поезда и
Я хочу их вернуть.
1131
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
Что ж, посмотрим, кто сможет
мобилизуйтесь в первую очередь. Ой, кажется, это я!
1132
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Ты подлый маленький засранец.
1133
01:03:36,039 --> 01:03:38,320
(МЕЖНИКОВ ОЧИЩАЕТ ГОРЛО.)
И мы открываем двери.
1134
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
МЕЖНИКОВ: Хорошо. Стабильный темп.
Очень хороший. Да, именно так.
1135
01:03:57,679 --> 01:03:59,679
(РЫДАНИЕ)
1136
01:04:03,039 --> 01:04:04,400
(РЫДАНИЕ)
1137
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
СВЕТЛАНА:
Довольно ошеломляюще, не так ли?
1138
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
И никто их не заставляет это делать,
они?
1139
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
- БЕРИЯ: Нет-нет.
- Нет.
1140
01:04:12,199 --> 01:04:13,999
МЕЖНИКОВ:
Просто закруглитесь вправо. Спасибо.
1141
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
Полагаю, тебе не нужен стул?
1142
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
О, нет, нет, нет. Я не могу сесть.
Я не садился с тех пор, как он умер.
1143
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
Нельзя. Он был слишком большим.
1144
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
Да.
1145
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
Помнишь Алексея?
1146
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
- Я помню всех. Это подарок.
- Ой. (СМЕЕТСЯ)
1147
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
Ты помнишь?
как он смеялся?
1148
01:04:36,880 --> 01:04:38,079
(ОН СМЕЕТСЯ)
1149
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
- Алексей Каплер, да-да.
- Да.
1150
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
Да, специально для тебя, конечно.
1151
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
Какие-то неподходящие партнеры.
1152
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
Трагично, правда.
1153
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
Мне... мне очень жаль.
1154
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
Да, ну,
Я хочу, чтобы ты вернул его обратно.
1155
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
То, как ты принес
Жена Молотова вернулась.
1156
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Она...
1157
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
- Ну, я оставил ее как...
- Да, но мне нужен только один человек.
1158
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
Всего один человек.
1159
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
- О, мой дорогой.
- Пожалуйста.
1160
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
Для тебя,
Я попытаюсь невозможного.
1161
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
(Мрачная классическая музыка)
1162
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
МЕЖНИКОВ:
Продолжайте двигаться, если можете. Спасибо.
1163
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
Много людей для обработки.
1164
01:05:39,239 --> 01:05:40,557
(ЧИХАНИЕ)
1165
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
Ох, чертова пыльца. Они должны сделать
газовые бомбы из вещей.
1166
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
Подожди, подожди, подожди.
Это не подойдет.
1167
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
- Это больше, чем сам регион.
- Возвращаться. Возвращаться.
1168
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
Присядьте.
1169
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Четверть оборота.
1170
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
Через эту линию.
1171
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
- БУЛГАНИН: Как Полина?
- Она в порядке.
1172
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
Я чувствую, как ей жаль
за ее предательство.
1173
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
Господи, это епископы.
1174
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
КАГАНОВИЧ:
Я думал, мы запретили этих уродов.
1175
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
Чихать на ублюдков
как они проходят мимо.
1176
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
- Ты их пригласил?
- Нет.
1177
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
- Спросите Берию, пригласил ли он архиереев.
- Не приказывайте мне.
1178
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
Спросите Берию, пригласил ли он архиереев.
1179
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
- Вы пригласили архиереев?
- Да.
1180
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
- Да.
- Хорошо?
1181
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
- Он сказал да.
- (Вздыхает)
1182
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
Я собираюсь дать всем
на Красной площади ваучер
1183
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
разрешено по одному удару каждому
на его глупое лицо.
1184
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
Он просит вкусного сена?
1185
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
Нет, он сказал что-то довольно
сложно с системой ваучеров.
1186
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
Спроси у Никиты, почему в божьей заднице?
он пригласил епископов.
1187
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
- Нет, я уже объяснил почему...
- Спроси Никиту.
1188
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
Ты скажи ему...
1189
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
- Неважно. Менять.
- Нет.
1190
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
- Просто поменяйся со мной.
- Я сказал нет.
1191
01:07:03,480 --> 01:07:05,480
Мы можем сделать это похожим
это часть церемонии.
1192
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
Какого черта ты делаешь?
1193
01:07:24,440 --> 01:07:26,117
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1194
01:07:26,119 --> 01:07:27,517
(Бегущие шаги)
1195
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
Застегнутые мешки с дерьмом! Дряни!
1196
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
Должен ли я заняться этим за тебя?
1197
01:07:32,559 --> 01:07:34,278
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)
1198
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
Иностранцы. Гнусное преступление
было совершено.
1199
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
Волосатые монстры в пальто
выкопали мозг моего отца
1200
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
- и отправил его в Америку.
- (ПЕРЕВОДЧИКИ ГОВОРЯТ ТИХО)
1201
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
И эти предатели,
сосать члены и яйца...
1202
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
сосет члены и яйца
из сионистов...
1203
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
Нью-Йорк...
Нью-йоркские сионистские гомосексуалисты в нижних юбках.
1204
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
Посмотрите на них. Понимаете?
Эти воры мозгов.
1205
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
- Не переводите это.
- Я тебя вижу. Прислушайтесь ко мне.
1206
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
- Еда по соседству, джентльмены.
- Я сын Сталина!
1207
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
Ты не подведешь меня.
Я не спущусь!
1208
01:08:04,760 --> 01:08:06,880
ХРУЩЕВ: Пожалуйста,
эта сторона. Мне жаль. Я извиняюсь.
1209
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
Я не буду молчать...
1210
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
Я знаю о хоккейной команде.
1211
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
- Мне глубоко...
- Мы идем. Вот и все.
1212
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
Спасибо всем за ваше...
1213
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
- Медик!
- (Задыхаясь)
1214
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
Не сегодня!
1215
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
Ты чертовски пятно
на этой униформе. Ты чертовски себя ведешь.
1216
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
СВЕТЛАНА: Что происходит?
1217
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
Он чувствовал себя немного растерянным,
Светлана.
1218
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
Вред. Это идеальный
пример вреда.
1219
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
- Он в порядке.
- Идите сюда. Вставать.
1220
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
- Кто это сделал?
- Да, и мне это понравилось.
1221
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
Прошло много времени.
1222
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
Если кто-нибудь из вас...
1223
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
должен сделать что-нибудь...
1224
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
Хорошо, ну, это мне сказали.
1225
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
я ухожу представлять
вся Красная Армия на шведском столе.
1226
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
Вы, девочки, наслаждайтесь.
1227
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
С тобой все в порядке? Он упал очень сильно.
1228
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
Почему ты позволил ему это сделать?
1229
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
Да, я должен был перехватить
его кулак мне по лицу.
1230
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
Я хочу произнести речь
на похоронах моего отца.
1231
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
- И я хочу трахнуть Грейс Келли.
- Мне просто все равно.
1232
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
Я хочу произнести речь
на похоронах моего отца.
1233
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
Товарищ Маленков, ваше мнение?
1234
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
Ну, я думаю, эм...
1235
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
это может быть, эм...
1236
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
- нет... нет проблем.
- Ах...
1237
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
Технически да, но практически...
1238
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
Есть программные сложности.
1239
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
Знаешь, мне кажется, я оговорился
когда я сказал: «Нет проблем».
1240
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
Я имел в виду: «Нет».
1241
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"Проблема."
1242
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
Игнорируй меня. Я... Это не проблема.
1243
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
- Да. Я воспринимаю это как да.
- Давай, Никита.
1244
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
я разблокирую расписание
и втиснуть его.
1245
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
Меня не задавят.
1246
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
Иногда самые короткие речи
являются самыми запоминающимися.
1247
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
- Ну, это как может быть.
- Истинный. Рыба! Давай поедим.
1248
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
- Что происходит?
- Я не...
1249
01:09:45,640 --> 01:09:47,197
(СВЕТЛАНА РАЗГОВОРИЛА С ГОСТЯМИ)
1250
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
Я с нетерпением жду
к пяти искаженным словам
1251
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
мы позволяем ему
прежде чем мы начнем пролет.
1252
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
Эй, нам нужно поговорить.
Сначала поезда, теперь епископы.
1253
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
С кем еще мы сейчас дружим?
1254
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
- Вы приглашаете каких-нибудь старых нацистов?
- Прошу прощения.
1255
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
Эта лестница похожа на восхождение
Гора Килиманджаро.
1256
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
Я больше потею, чем мужчина.
1257
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
- Вы провожали Василия?
- Да, мы сделали.
1258
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
И спасибо
за то, что устроил мне эти похороны.
1259
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
Давай, Ники. Вы наслаждаетесь этим.
1260
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
Но почему ты
надо пригласить архиереев?
1261
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
Что, ты думаешь, я хотел
эти друзья Христа здесь?
1262
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
Это была его идея.
1263
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
Лаврентий, ты лучше всех должен знать
1264
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
эта религия
никогда не был частью...
1265
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
Ты читаешь мне нотации?
Ты стоишь в Колонном зале Зала
1266
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
все еще настаиваете на виновности Полины?
1267
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
Ну, она... она...
1268
01:10:28,159 --> 01:10:29,558
(ЗАИКАЕТСЯ)
1269
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
- Эм, извини. Может быть, мне не следовало...
- Ой, давай.
1270
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
Нет, нет. Вы оба позвонили
непорочная Полина Молотова
1271
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
предатель и паразит
в ее собственной квартире. Я услышал тебя.
1272
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
Она была виновата.
Вы признали ее виновной.
1273
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
И Сталин согласился.
Никто не сомневался.
1274
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
Никто не сомневался.
Прошедшее время, видите ли.
1275
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
В старые добрые времена, по которым ты тоскуешь,
такой диссонанс
1276
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
расстрелял бы вас обоих.
Вы оба.
1277
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
О, (ВЫДУВАЕТ)
это просто чертова игра слов.
1278
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
О, не так ли?
1279
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
Верность линии партии, да?
Именно этого требовал Сталин.
1280
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
Верно, товарищ Молотов?
1281
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
Хм, верность линии партии? Да.
1282
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
И пренебрежение линией партии,
1283
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
это бы выделило тебя
как предатель, не так ли?
1284
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
Мне стыдно, и я... я...
1285
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
прошу прощения
за мой эгоистичный обман,
1286
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
а я пойду успокоить Полину.
1287
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
Ты просто придумываешь это дерьмо
по мере вашего продвижения.
1288
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
- Что это за игра, Лаврентий?
- Ой, не истери.
1289
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
- Мы в новой реальности.
- Что, ты теперь хороший парень?
1290
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
Вы заперли пол-нации.
1291
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
Ты их избил, ты их изнасиловал,
ты убил их.
1292
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
Да, и сейчас я их выпускаю.
1293
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
И ты не поверишь
сколько будет бесплатно.
1294
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
Итак, теперь вы хотите, чтобы публика
любить тебя, это так?
1295
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
Ты сгибаешься и раскрываешь правду
как человеческое тело.
1296
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
Правда?
1297
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
Это от человека, который пригласил
его шлюха-пианистка
1298
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
играть на похоронах,
хоть она и клялась убить Сталина,
1299
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
который сейчас мертв.
1300
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
Ого. Что за хуйня
ты говоришь?
1301
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
Она хотела смерти Сталина
и она знает твою семью.
1302
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
Она научила твою племянницу
играть, помнишь?
1303
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
Я думаю, тебе стоит это прочитать.
1304
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
Это копия записки, которую я нашел
телом Сталина, от пианиста.
1305
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
Хорошо, что мы оба сейчас живы
в новом Советском Союзе
1306
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
или ты, твоя жена и твоя семья
1307
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
была бы куча пыли
на полу туалета крематория.
1308
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
Кобулов! У меня урчит в животе.
1309
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
В этом здании есть сыр?
1310
01:12:22,319 --> 01:12:23,639
(ВЫДЫХАЕТ)
1311
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
Нет, у меня нет времени
ради этого дерьма прямо сейчас.
1312
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
Подожди, подожди, подожди.
Вернись, вернись.
1313
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
Нет, иди.
1314
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
Новые приказы по безопасности.
Перезапустите поезда, хорошо?
1315
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
Откройте границы города
и впустить людей обратно в Москву.
1316
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
Они заслуживают того, чтобы увидеть старика.
1317
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
Посмотрим, как бандиты Берии
справиться с этим.
1318
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
(СВИСТОК ПОЕЗДА)
1319
01:12:50,560 --> 01:12:51,798
(ШИПЕНИЕ ПАРА)
1320
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
МУЖЧИНА:
Поезд до Москвы за пять минут!
1321
01:12:54,520 --> 01:12:56,040
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА)
1322
01:13:01,439 --> 01:13:03,117
(СВИСТОК ПОЕЗДА)
1323
01:13:03,119 --> 01:13:05,239
(ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
1324
01:13:07,359 --> 01:13:10,239
(СВИСТОК ПОЕЗДА)
1325
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
(ШАГИ)
1326
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)
1327
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
- Что происходит?
- Их привозят поезда.
1328
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
Тихо. Тихо, тихо.
1329
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
Повернись!
1330
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
- Это безопасная зона!
- Мы пришли к товарищу Сталину!
1331
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
Назад. Возвращайся. Назад!
1332
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
- (КРИК)
- Назад.
1333
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
- Оставайся позади.
- Оставайся на месте!
1334
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
- (КРИК ТОЛПЫ)
- Огонь над их головами.
1335
01:14:06,640 --> 01:14:08,520
(СТРЕЛЫ И КРИК)
1336
01:14:13,600 --> 01:14:15,880
(КРИК И КРИК)
1337
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
Не пропустите их!
1338
01:14:26,680 --> 01:14:29,240
(ВЫСТРЕЛЫ)
1339
01:14:30,479 --> 01:14:31,639
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1340
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
Это твоя работа, да?
1341
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
Почему? Есть ли орфографические ошибки?
1342
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
У вас есть идеи?
что за человек Берия?
1343
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
Он освобождает людей из тюрьмы.
1344
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
Это была моя идея.
Я собирался это сделать.
1345
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
Я реформатор. Мне.
1346
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
Не смейся надо мной, блять.
Я собирался освободить епископов.
1347
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
- Я думал, ты ненавидишь Церковь.
- Я делаю!
1348
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
Просто скажи мне, что это неправда.
Ты это написал?
1349
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
Сталин убил мою семью, моих друзей.
1350
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
- Зинаида Райх, Куперчинская.
- Куп... Ты знал Куперчинского?
1351
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
мне следовало бы тебя застрелить
просто за то, что произнес его имя.
1352
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
Товарищ Никита Сергеевич,
ты меня знаешь. Я...
1353
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
Стоп. Нет, я... я тебя не знаю.
Ты меня не знаешь.
1354
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
Ты, черт возьми, научил
уроки игры на фортепиано у моей племянницы. Вот и все.
1355
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
Разве вы не видите, что сейчас сделал Берия?
Он привязал меня к тебе.
1356
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
Мы связаны вместе.
1357
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
- Как камень...
- Я знаю.
1358
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
Это тонет и...
1359
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
Но я уверен в вечной жизни.
1360
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
Кто, черт возьми, в здравом уме?
хотел бы вечной жизни?
1361
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
Бесконечный разговор.
1362
01:15:39,279 --> 01:15:40,399
(ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
1363
01:15:41,399 --> 01:15:42,918
(ШУМ ГОЛОСОВ)
1364
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
Уроки игры на фортепиано, Ники?
Как аппликатура?
1365
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
(СНИГГЕРС)
Она взяла высокую ноту, не так ли?
1366
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
(ИМИТИРУЕТ ФОРТЕПИАННУЮ ГАММУ) Фа-диез?
1367
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
Да, два клоуна,
одна шутка между вами.
1368
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
Работай над своим чертовым материалом.
1369
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
Там что-то происходит.
1370
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
Я ненавижу его.
Ненавижу ее. Чертова мокрая коробка.
1371
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
- Можете ли вы быть просто сердечными?
- Я знаю упражнение.
1372
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
Улыбнитесь, пожмите руки
и постарайтесь не называть их пиздой.
1373
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
Идеальный. Отлично.
1374
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
- Сколько?
- 1500.
1375
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
- Мертвый?
- Да.
1376
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
- Мне нужен человек с армией.
- Товарищ министр.
1377
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
Я нашел ее. Она, эээ...
немного подрос после фотографии.
1378
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
Она размером со страуса. Нет.
1379
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
Хорошо, мы можем просто вернуться
к моей первоначальной идее
1380
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
и найди девушку
кто похож на нее, но маленький?
1381
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
Не выше этого.
Нарисуй это мелом на своих чертовых штанах.
1382
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
Самый большой страх современного солдата.
Это не смерть. Это не голодание.
1383
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
Это раздражает.
1384
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
А потом он установил флаг
в бункере Гитлера
1385
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
или он вырубил медведя
одним ударом.
1386
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
В любом случае, этот человек герой войны.
Извините нас, пожалуйста.
1387
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
Слушай, это был бункер Геббельса,
не Гитлера.
1388
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
Послушай меня. я был тем
кто снова запустил поезда.
1389
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
- Товарищ генерал...
- Отвали!
1390
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
Или я разобью тебя в липкую кашу.
1391
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
- Спасибо.
- О чем, черт возьми, ты думал?
1392
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
Я не знаю, ладно, но я сделал это.
1393
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
- И мне очень нужна твоя помощь.
- Что делать?
1394
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
Там тела чертовски
скапливаются на улице.
1395
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
Уже немного поздно, не так ли.
1396
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
Что, если мы обвиним в этом кого-то...
1397
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
- Подожди.
- Кто вышел из-под контроля.
1398
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
Ники, будь очень осторожен
что ты скажешь дальше.
1399
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
ВОЗ?
1400
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
Берия.
1401
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
мне придется сообщить
этот разговор.
1402
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
Угроза причинить вред
1403
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
или препятствовать любому участнику
Президиума в процессе...
1404
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
Посмотри на свое чертово лицо.
1405
01:17:21,560 --> 01:17:24,039
(ХРИПЯЩИЙ СМЕХ)
1406
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
Никита Хрущев.
(ГРОМКО ЦЕЛУЕТ)
1407
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
- Вы шары, как купола Кремля.
- Останавливаться. Будьте серьёзны. Вы внутри?
1408
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
Я в деле, я в деле. Этот ублюдок думает
он может бросить вызов Красной Армии.
1409
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
Я трахал Германию. Я думаю, что смогу взять
кусок мяса в гребаном жилете.
1410
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
- Это должно быть завтра.
- Завтра?
1411
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
Извини.
Ты занят мытьем головы или что?
1412
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
Завтра похороны.
1413
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
Да, тот день, когда вся эта чертова
армия в городе со своим оружием.
1414
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
(ВЫДЫХАЕТ) Это прекрасно.
1415
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
Но нам нужен Президиум.
Каждый из них.
1416
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
Да, да, да...
Маленков немного хитрый.
1417
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
- Нет. Нам нужно трахать их всех.
- Хорошо, я достану его.
1418
01:17:57,880 --> 01:18:00,197
(МЕДЛЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
1419
01:18:00,199 --> 01:18:02,519
(ШЕПОТ)
1420
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
- Сколько?
- 1500.
1421
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
Найдите Хрущева. я хочу поговорить
ему о своем будущем.
1422
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Очень короткий разговор.
1423
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
Если бы ты мог сделать мне одолжение
и просто кивни, пока я говорю.
1424
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
Люди смотрят на меня
для успокоения
1425
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
и я понятия не имею, что происходит.
1426
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
Мы доведем ситуацию
под контролем. Порядок будет восстановлен.
1427
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
Этот идиот перезапустил поезда.
1428
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
И твои люди обоссались в штаны
и убил 1500 человек.
1429
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
Мы контролировали толпу.
1430
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
Эти люди не были
должно быть там.
1431
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
Ты обвиняешь мертвых?
1432
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
- за собственную смерть?
- (ШИШКА)
1433
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
Я скажу тебе, кто будет
обвинил. Меня будут обвинять.
1434
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
Этот мешок с дерьмом будет обвинен.
1435
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
Давай уйдем отсюда.
1436
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
- Товарищ, ваша девушка. Девушка.
- Ах! Вот и вы.
1437
01:18:46,520 --> 01:18:47,638
(СТРАСТНО ЦЕЛУЕТ)
1438
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
Готовы ли мы к балконной волне?
1439
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
Кто будет нести банку
ради этой мешанины дерьма?
1440
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
Это легко. Хрущев.
Он снова запустил поезда.
1441
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
И ты стрелял в людей
слезая с них.
1442
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
- Да, он прав.
- Нет, он этого не делает.
1443
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
Нет смысла
Никите Хрущеву.
1444
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
Ну, а как насчет этого?
Мы обвиняем силы безопасности.
1445
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
Верно? Горячие офицеры
на земле.
1446
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
- (ХРУЩЕВ СОГЛАШАЕТСЯ)
- Извините. Мне жаль.
1447
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
У вас еще есть работающий мозг?
1448
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
Ты тупое животное.
Я я силовик
1449
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
и меня не сделают злодеем
за эту катастрофу.
1450
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
Слушай, даже если тебя обвинят,
мы смыкаем ряды.
1451
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
Если кто-то набросится на тебя,
сначала они должны пройти через нас.
1452
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
Да, хорошая идея.
Дай мне девушку. Все в порядке?
1453
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
- Во многом это ваша собственная заслуга.
- Ты бесхребетная крыса.
1454
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
Ты просто труп
мы подпирали корсет.
1455
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
- Ох...
- Эй, эй, полегче.
1456
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
Пришло время всем вам понять, кто хранил
кинжалы из твоих спин.
1457
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
Прояви чертово уважение.
Я... у меня есть... у меня есть...
1458
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
У меня есть документы.
У меня есть документы на всех вас.
1459
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
Вы, 13 марта 1937 года.
1460
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
Золотовский процесс.
Сорок два человека погибли, 173 сосланы.
1461
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
- Ваша подпись.
- Берия, хватит!
1462
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
Да, ну, ты подписался
жизнь твоего брата!
1463
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
О, ты думаешь, это было легко?
Ты ублюдок!
1464
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
Багров, Горев.
1465
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
Как твоя совесть
приспособить это?
1466
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
И Зыков! Зыков!
Бедный, невинный, бесхитростный Зыков.
1467
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
Все вы!
1468
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
(КРИЧИТ) Все вы.
У меня есть документы на всех вас!
1469
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
Я видел, что ты сделал.
1470
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
Я знаю правду.
Это все записано.
1471
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
Все это очень подробно написано...
в охренительно длинном списке!
1472
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
- Просто забери их.
- (ШЕЛЕТ БУМАГ)
1473
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
Мы закончили? Хм?
1474
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
(ПАНТИРОВАНИЕ) Мы соберемся
завтра после похорон.
1475
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
Я назову несколько козлов отпущения.
1476
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
Мы можем привлечь к ответственности пару
офицеров, стрелявших.
1477
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
- Никакого вреда не причинено.
- Ты в порядке?
1478
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
Только товарищи и друзья
могли так кричать друг на друга.
1479
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
Хорошо, так что мы это исправим
в комитете, ясно?
1480
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
Верно, верно...
Он использует тебя, Джорджи.
1481
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
Он использует тебя
и тогда он убьет тебя.
1482
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
- Вы видели эти бумаги.
- О чем ты говоришь?
1483
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
Господи, Ники, он указывал на тебя.
Он не указывал на меня.
1484
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
Нет, он сказал «все вы».
1485
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
Нет, нет.
Я был там, понимаешь?
1486
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
- И он пошел «все вы».
- Да, «все вы».
1487
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
- Нет, нет.
- Да.
1488
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
- «Все вы».
- Все мы.
1489
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
Нет, он сказал «все вы».
1490
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
Знаешь, все вы
могу поцеловать мою русскую задницу.
1491
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
Все вы.
1492
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
На балконе. Пойдем.
1493
01:21:09,119 --> 01:21:11,119
(Аплодисменты и аплодисменты)
1494
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
КАГАНОВИЧ: Почему Молотов
хочешь встретиться с нами на рассвете?
1495
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
- Он планирует дуэль?
- Сказал, что хочет начать пораньше.
1496
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
Убийца!
1497
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
Ты убил сотни, Ники.
1498
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
У тебя наверняка были большие похороны.
1499
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
- Я уже сожалею об этом.
- МОЛОТОВ: Садитесь в машину.
1500
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
- Что?
- Не могу говорить. Садись в машину.
1501
01:21:39,159 --> 01:21:41,159
(ЧРИПИНГ ПТИЦ)
1502
01:21:43,239 --> 01:21:44,639
(СТОН НАПРЯЖЕНИЯ)
1503
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
Я вижу, она линяет.
1504
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
Это для голодных ушей.
1505
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
- Водители.
- (СОБАКА ЯПС)
1506
01:21:53,760 --> 01:21:55,800
(Тявканье)
1507
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
Давайте прикончим его.
1508
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
- Кто?
- Берия.
1509
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
Коварная змея
вернул епископов.
1510
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
Он вернул Полину.
1511
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
Он категорически игнорировал
все приказы Сталина.
1512
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
Его люди открыли огонь
на невиновных людях.
1513
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
Он возьмет на себя вину.
Умно, да, Ники?
1514
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
Да, Берия здесь убийца.
1515
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
Вот так Советский Союз
был построен. Не с епископами.
1516
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
Сегодня Берия получает
восьмифутовое распятие в его заднице.
1517
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
- Хороший.
- Я...
1518
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
мне снились кошмары
это имело больше смысла, чем это.
1519
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
- Теперь у нас большинство.
- Да, ты делаешь.
1520
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
- Вы двое, я и Булганин.
- Микоян и Маленков.
1521
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
- Нет... но у нас всё равно большинство.
- Нет, нет, нет.
1522
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
Все участвуют или нет вообще.
1523
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
О, давай. Слава, ты просто...
Черт возьми, ты только что сказал...
1524
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
- Всё или всё кончено.
- Нет...
1525
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
Именно этого хотел Сталин.
Комитет как один.
1526
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
Но действовать нужно быстро, товарищ.
Действуй быстро или умрешь.
1527
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
- (ТЯВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Да, дядя Ники умрет.
1528
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
если он не пойдет дальше, не так ли?
1529
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
Да, он есть.
1530
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- БЕРИЯ: Как мой гость?
1531
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
Да, я работаю над своей речью.
Это хорошо.
1532
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
Я принес тебе кое-что.
1533
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
Нет.
1534
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
Я не пью.
Я использую воду.
1535
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
Это просто чтобы успокоить нервы.
1536
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
Да, вообще-то,
Мне понадобится кое-что из этого.
1537
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
- Нет. Он не пьет.
- Нет, я не пью.
1538
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
- Как речь?
- Эм... ба-дум-ба-дум...
1539
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
Мой отец...
1540
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
был теплым и могучим медведем,
1541
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
и мы его 170 миллионов
осиротевшие детеныши.
1542
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
Русские детеныши, Грузинские детеныши,
Армянские детеныши, литовские...
1543
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
Мы оставим вас наедине. Ну давай же.
1544
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
Итак, литовские детеныши,
1545
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
- Украинские детеныши, молдавские детеныши...
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1546
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
Светлана.
1547
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
Алексей мертв.
1548
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
15 марта 1949 года.
1549
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
Попытка побега с Колымы
с 12 другими.
1550
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
Выполнено. Мне жаль.
1551
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
Но ты сказал, что вернешь его.
1552
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
Слушай, это было за пределами моей прямой
контроль. Это просто было невозможно.
1553
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
Да, но ты это сказал
вы попытаетесь сделать невозможное.
1554
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
Я ненавижу быть трезвым. Это ужасно,
ужасное настроение.
1555
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
Почему бы нам не произнести эту речь?
1556
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
- еще раз?
- Садиться.
1557
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
Отойди от меня.
Я вижу, что ты делаешь.
1558
01:24:17,239 --> 01:24:18,759
- Я не хочу садиться.
- Садиться.
1559
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
(КРИЧИТ)
Я не хочу сидеть!
1560
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
Да, много ужасных вещей было сделано
на службе Союза.
1561
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
Доказательства были сфабрикованы.
1562
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
Те, кто несет ответственность
найдутся...
1563
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
И что ты им сделаешь?
Допросить их до смерти?
1564
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
Знаешь, что я делаю?
1565
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
Я предлагаю тебе и
это раздутое тело впитывает мою защиту.
1566
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
- Мы не дети!
- Вы настоящий слушатель. Спасибо.
1567
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
- Я не ребенок.
- Да, вы. Да, вы.
1568
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
И я предупреждаю тебя, оставайся рядом со мной
или вас обоих выбьют наизнанку
1569
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
и повесил
для ворон другими.
1570
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
Почему я должен доверять тебе?
1571
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
Потому что я единственный
кто тебе говорит.
1572
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
Не доверяйте никому.
1573
01:25:03,079 --> 01:25:04,319
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
1574
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
Георгий, Георгий.
Георгий, мы должны действовать сегодня.
1575
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
Действуй, ты хромаешь?
1576
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
Веди себя мрачно, действуй уважительно
как и все мы, пожалуйста.
1577
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
Вы понимаете?
насколько это важно?
1578
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
- Ты бы...
- Места, товарищи, пожалуйста.
1579
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
Сформируйте обе стороны...
Товарищ, спасибо вам большое.
1580
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
Если бы ты мог присоединиться
твои товарищи здесь.
1581
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
- Спасибо.
- Блин.
1582
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
Ладно, ребята, давайте. Поднимите его.
1583
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
- Вот и все.
- Ну давай же. Пойдем.
1584
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
- Какая нога?
- Левая нога.
1585
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
МАЛЕНКОВ: У меня плохой баланс.
1586
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
Хорошо. Да.
1587
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
Ох. Ага.
1588
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
- (ВЫСТРЕЛ)
- ХРУЩЕВ: Георгий...
1589
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
Не сейчас. Ради бога.
1590
01:25:53,840 --> 01:25:55,000
(ЕЩЕ КАДР)
1591
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
- Георгий, нам правда нужно поговорить.
- Замолчи. Имейте немного уважения.
1592
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
- Маленков на борту?
- Да, 100 процентов.
1593
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
Садись в седло, ковбой.
1594
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
- Маленков с нами?
- Поверь мне, 100 процентов.
1595
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
Да!
1596
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
- Так ты на борту, Молотов?
- Ага.
1597
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
Хорошо. Значит, я у тебя есть, Ники.
1598
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
- Надень танцевальные туфли.
- (САЛЮТ ТЯЖЕЛОГО ПУШКИ)
1599
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
- МОЛОТОВ: Куда мне...
- ДРУГИЕ: Слева.
1600
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
- (ХРЮКА)
- Хорошо.
1601
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
Ладно, пойдем ловить
свинья для горшка.
1602
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
МОЛОТОВ: Сталинская народолюбие
был непоколебим.
1603
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
Итак, мы должны теперь принять
наша непоколебимая боль,
1604
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
наша непоколебимая любовь,
1605
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
и с его помощью построить непоколебимую,
непоколебимое... будущее.
1606
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
Оружие, пожалуйста, господа.
1607
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
Позаботьтесь об этом.
Не хочу, чтобы это сработало.
1608
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
МАЛЕНКОВ: Сегодня мы делаем паузу.
Мы останавливаемся в горе и печали.
1609
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
Но это не пауза сама по себе
часть революции?
1610
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
Я думаю, что это так.
1611
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
- (ДВЕРИ ОТКРЫТЫ)
- Хорошо, давай танго.
1612
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
Вы слышали его, господа. Пойдем.
1613
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
БЕРИЯ:
Мы должны смириться с нашей ужасной утратой
1614
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
с силой и любовью
для нашей нации...
1615
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
что придерживался сам Сталин
1616
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
в его могучем сердце.
1617
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
Проверьте ларьки.
1618
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
Мы обещаем вам права и свободы...
1619
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
хлеб... и мир.
1620
01:27:28,640 --> 01:27:29,798
(Аплодисменты)
1621
01:27:29,800 --> 01:27:31,117
(НАЖМИТЕ)
1622
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
ВАСИЛИЙ: Мой отец
был великим социологом.
1623
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
Но мы,
народ Советского Союза,
1624
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
не являются лабораторными животными.
1625
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
Мы все всего лишь детёныши.
1626
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
Русские детеныши,
1627
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
Грузинские детеныши,
1628
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
Армянские детеныши,
1629
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
Литовские детеныши...
1630
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
- (РЕАКТИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ПРОХОДЯТ)
- Латвийские детеныши...
1631
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
Эстонские детеныши.
1632
01:28:03,840 --> 01:28:05,840
(РЕАКТИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ПРОЛЕТ МИМО)
1633
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
- Очень хорошая речь, Лаврентий.
- Спасибо.
1634
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
Да, «хлеб и мир».
Я знал, что это сработает.
1635
01:28:13,439 --> 01:28:14,598
(Посмеиваясь)
1636
01:28:14,600 --> 01:28:16,120
Это было между «миром» и «колбасами».
1637
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
Обе хорошие вещи, но ты знаешь
где ты с колбасой.
1638
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
Твое имя звучит.
Маленков-герой. Хороший парень.
1639
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
Лицо Василия
когда самолеты пролетели.
1640
01:28:27,239 --> 01:28:28,397
(Посмеиваясь)
1641
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
- Надо было обстрелять это маленькое дерьмо.
- (СМЕЕТСЯ)
1642
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
Бедный Василий. Я иногда задаюсь вопросом
если он предназначен для этого мира.
1643
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
Приветствую тебя, Top Boy,
и я приветствую твою стрижку.
1644
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
- Спокойной ночи, Вена.
- Георгий.
1645
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
Будут приняты меры
на встрече.
1646
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
Действие? Какое действие?
1647
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
Вот почему все так со мной обращаются?
типа они хотят трахнуть мою сестру?
1648
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
У Жукова все на борту
против Берии.
1649
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
- Когда я это услышал, я тоже согласился.
- Да, да.
1650
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
Но Жуков...
не управляет Советским Союзом.
1651
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
Я управляю Советским Союзом.
1652
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
- Ты это понимаешь?
- Да.
1653
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
Теперь он мне нравится и я буду счастлив
чтобы послушать, что он говорит.
1654
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
У тебя обязательно будет шанс
поговорить с ним.
1655
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
Возможно, что мы можем сделать
дать Берии небольшое понижение в должности,
1656
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
Я не знаю, Министерство рыболовства.
1657
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
Хорошо, мальчики.
Встречайте своих свиданий на сегодняшний вечер.
1658
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
Я возьму высокую блондинку.
1659
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
Товарищи, пора оставить наше горе
1660
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
и начать писать следующую главу
нашей великой истории.
1661
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
- Товарищ Маленков...
- Продолжайте.
1662
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
Пункт первый, печальные события
вчерашнего вечера.
1663
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
Понятно, что прискорбные смерти
такого количества граждан...
1664
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
Товарищи. Товарищи!
Я хотел бы предложить новую повестку дня.
1665
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
Пункт первый,
поведение товарища Берии.
1666
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
Командирован. Время подвести итоги.
1667
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
Если у вас есть
серьезное предложение, товарищ,
1668
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
Я предлагаю «Любое другое дело».
1669
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
Я обвиняю товарища Берию
1670
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
централизации власти
в своем министерстве
1671
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
за счет партии
и ЦК...
1672
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
- Нет никакого внесенного предложения.
- Предательство Советского Союза.
1673
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
Я сожалею об этом распутнике
нарушение протокола. Георгий.
1674
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
Нарушение, моя задница!
Это специальное предложение.
1675
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
Для вас это кончится очень плохо.
Георгий, Георгий!
1676
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
Георгий, нажми кнопку
под столом.
1677
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
- Нажми кнопку, Георгий.
- Какую кнопку?
1678
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
- Арестуйте этого сумасшедшего.
- Где кнопка?
1679
01:30:13,439 --> 01:30:15,357
(НАЖИМАЕТ КНОПКУ СИЛЬНО)
1680
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
- (ОРУЖИЕ НАВЗВЕЧЕНО)
- Удачи, дамы.
1681
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
Охранники! (УДАЛ В ОКНО)
1682
01:30:18,880 --> 01:30:20,319
(ЗВУК НЕСЛЫШНО СНАРУЖИ)
1683
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
- Охранники!
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1684
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
Руки вверх или
Я выстрелю тебе в лицо.
1685
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
Охранники!
1686
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
Вот дерьмо.
1687
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
- Охранники!
- Ой!
1688
01:30:30,239 --> 01:30:32,277
(СТОНЫ)
1689
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
Хотите, чтобы работа была выполнена правильно,
ты вызываешь армию.
1690
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
Снимите с него ремень.
1691
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
Трудно убежать
когда твои штаны спадают.
1692
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
Если вы хотите поговорить с генералом Жуковым,
теперь твоя возможность.
1693
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
Выкладывай, Георгий.
Устроить здесь переворот.
1694
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
У его лодыжки нож.
1695
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
- Ты позоришь.
- Дайте ему хорошенько пнуть голову.
1696
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
- Чтобы ты почувствовал себя лучше.
- Всему свое время.
1697
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
О, мне понравится чистить кожу
с твоего самодовольного лица.
1698
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
Не с этим, ты не будешь.
Тогда давай.
1699
01:30:58,399 --> 01:30:59,879
(ВОРЧЕТ)
1700
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
Извините, товарищи.
1701
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
- Не та комната.
- Асланов.
1702
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
- ЖУКОВ: Иди и убей их.
- БЕРИЯ: Кобулов.
1703
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
- А не ___ ли нам?
- ХРУЩЕВ: Да, верно.
1704
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
Давайте сделаем это.
Георгий, давай, сейчас.
1705
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
Костюм действительно не работает
без этого ремня.
1706
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
Вот дерьмо.
1707
01:31:27,239 --> 01:31:28,477
(СТУД)
1708
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
Третья дверь слева. Слева.
1709
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
КАГАНОВИЧ:
Я представлял этот момент
1710
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
каждый день в течение последних трех десятилетий.
1711
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
Арестуйте персонал.
Арестовать всех сотрудников Берии.
1712
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
- (СОЛДАТ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
- Проверьте спальни.
1713
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
Публично заявить. Вы в безопасности.
Сюда. Выходи сюда.
1714
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
Вы в безопасности. Публично заявить.
1715
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
- Ты, сними ее.
- Сюда.
1716
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
Это авторитетное?
хватит на всех?
1717
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
Эта шарада? Это туалет!
1718
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
Ну, тогда ты должен чувствовать себя как дома,
ты, маленький клубок дерьма.
1719
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
Трахни меня.
1720
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
Глаза Георгия действительно следят
ты вокруг дерьма. Это странно.
1721
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
Зачем повесили картину
о моей бабушке здесь?
1722
01:32:03,159 --> 01:32:04,758
(ХИХГЕР)
1723
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
Это безумие.
Это безумие.
1724
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
- Он заслуживает суда.
- Его ждет суд. Не принимайте близко к сердцу.
1725
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
Георгий!
Даже не могу посмотреть мне в глаза.
1726
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
- Вина. Виновны все вы.
- Ничего не говори.
1727
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
Георгий, ты справишься.
Я сделал. У меня ушло около пяти минут.
1728
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
Х-сколько времени осталось до прибытия армии?
Мы сейчас в полной неопределенности.
1729
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
Недолго. Нам нужно подождать
чтобы НКВД покинуло Кремль.
1730
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
В том случае, если никто не возражает,
Я потрачу копейку.
1731
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
Я думаю, это волнение.
1732
01:32:31,840 --> 01:32:34,197
(НЕВНУТРЕННИЕ ГОЛОСА)
1733
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
Ладно, придержи огонь.
1734
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
Держи огонь. Держи огонь!
1735
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
Армия вернулась.
Вы скучали по нам?
1736
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
- Возьмите их оружие.
- Давай сюда.
1737
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
Хорошо, Джуди Гарланд,
мальчики и девочки. Настало время шоу.
1738
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
Георгий.
1739
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
- Георгий, ты должен подписать это сейчас.
- Нет. Нет.
1740
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
Нет. Он заслуживает справедливого суда.
Он один из нас.
1741
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
А как насчет Тухачевского?
а Пятаков?
1742
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
Они получили суд?
1743
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
А что Сокольников?
1744
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
Кто умолял его присмотреть за
его пожилая мать.
1745
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
И что сделал этот монстр?
Он задушил ее на своих глазах.
1746
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
Слишком поздно.
1747
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
Единственный выбор, который у нас есть
между его смертью и его местью.
1748
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
И ты, черт возьми, подпишешь это.
1749
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
Я хочу, чтобы это было записано:
1750
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
Это был не первый мой
ход действий.
1751
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
Сталину бы это понравилось.
1752
01:33:48,600 --> 01:33:50,440
(БЕРИЯ СТОНЕТ)
1753
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
- Через дверь.
- (КРИК)
1754
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
- Возьми стол.
- ХРУЩЕВ: Пропустите меня.
1755
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
Посадите его сюда. Усадите его.
1756
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
- Ладно, ладно.
- Это... Это пародия!
1757
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
Вы все свидетели преступника...
криминальная пародия.
1758
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
- МУЖЧИНА: Давай!
- (УДАР)
1759
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
Я требую... Я требую... Иди ты на хуй!
1760
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
Я требую соблюдения своих прав по статье...
1761
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
- Ты перестанешь стучать?
- Прочти, Георгий.
1762
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
- Вот твой суд.
- Выплюнь.
1763
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
- Маршал?
- Товарищ генеральный секретарь!
1764
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
- Продолжай!
- Прочтите это.
1765
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
Ты меня осуждаешь!
Ты меня осуждаешь!
1766
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
- Я сужу тебя!
- Черт возьми!
1767
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
Я сужу тебя!
Я сужу вас всех. Все вы.
1768
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
- Где логика?
- Ники, прочитай.
1769
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
Хотите, я вам это прочту?
1770
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
- Прочти это, Ники.
- Давай, Ники, прочти.
1771
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
«Вы обвиняетесь
1772
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"использовать свое положение
на посту министра внутренних дел
1773
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
- "составить заговор против Советского Союза..."
- Предатель!
1774
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
С целью пересылки
интересы иностранных держав».
1775
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
Иностранные державы?
Какая, чертова луна?
1776
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
«Вы также обвиняетесь
из 347 случаев изнасилования,
1777
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"сексуальных отклонений
и буржуазная безнравственность
1778
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
и извращения с детьми
в возрасте семи лет».
1779
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
Экзотика для старого Берии!
1780
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
Семь лет!
1781
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
БЕРИЯ:
Насильники! Насильники! Вы насильники!
1782
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
- Ошибка! Ошибка! Ошибка!
- (ВСЕ КРИЧАТ)
1783
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
- Продолжай.
- «Петра Никова, 13 лет».
1784
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
«Надя Ранова, 14 лет.
Магья Голович, семь лет».
1785
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
Хотите ли вы прочитать
список сам?
1786
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
«Вас обвиняют в измене
и антисоветское поведение.
1787
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
Суд признал вас виновным
и приговаривает вас к расстрелу».
1788
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
- (КРИК)
- Я отменяю это.
1789
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
БУЛГАНИН: Выведите его.
1790
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
Нет, пожалуйста!
1791
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
Пожалуйста, не стреляйте в меня!
Не делай мне больно.
1792
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
- МУЖЧИНА: Пристрели его!
- (КРИК)
1793
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
- Вытащите его. Давай!
- (Выстрел)
1794
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
- Иди отсюда...
- (СТУД)
1795
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
Ну вот и дело сделано.
1796
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
Давай, посмотри.
1797
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
Давай.
1798
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
Это для нас.
Это для людей.
1799
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
Все счастливы? Настоящий мертвец?
1800
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
- Все испортил, Лаврентий.
- Давай, подними его.
1801
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
Отправляйся обратно в Джорджию, мертвяк.
1802
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
- На камнях.
- Было хреново знать тебя.
1803
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
У кого есть свет?
1804
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
Возьми банки.
1805
01:36:10,720 --> 01:36:12,280
Я желаю старику
мог бы это увидеть.
1806
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
ЖУКОВ: Достаточно.
1807
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
(Вздыхает) Чертов ад.
1808
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
Я измотан.
Это была занятая старая неделя.
1809
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
Понимаете? Старый Молотов
в нем еще остались кое-какие интриги.
1810
01:36:32,199 --> 01:36:34,079
(КАШЕЛЬ)
1811
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
Я похороню тебя в истории.
1812
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
- Ты слышишь меня, жирный ублюдок?
- Хватит.
1813
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
Этого достаточно. Давай, сейчас.
1814
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
Ты пахнешь тушёной лошадью,
ты горящий засранец.
1815
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
Вот как вы справляетесь с проблемой,
не так ли?
1816
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
Мне жаль, что тебе пришлось быть здесь.
1817
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
Надеюсь, ты Берии этого не сказал?
он будет в безопасности от вреда.
1818
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
Ты будешь в безопасности, ладно?
Василий тоже. Если ты меня послушаешь.
1819
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
- (Потрескивание огня)
- Почему бы нам не быть в безопасности?
1820
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
- О чем ты говоришь?
- Просто молчи сейчас.
1821
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
- Я каждый раз отказываюсь молчать...
- Просто заткнись!
1822
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
Василий остается здесь, в России.
где мы можем о нем позаботиться.
1823
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
Прочтите это.
1824
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
Вена?
1825
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
- Если бы я остался, я смог бы сдержать Василия.
- Нет. Нет.
1826
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
Нет, ты поедешь в Вену. Он остается.
1827
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
У нас не может быть пьяного сумасшедшего
1828
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
распространение теорий заговора
во всем мире.
1829
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
- Он не... Он не плохой.
- Послушай меня.
1830
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
- Он просто болен.
- Нет. Нет.
1831
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
Вы понимаете, что происходит?
1832
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
Вот как убивают людей,
когда их истории не совпадают.
1833
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
Безопасные путешествия.
1834
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
Я никогда не думал, что это будешь ты.
1835
01:38:04,039 --> 01:38:05,559
ХРУЩЕВ:
Теперь мы можем повернуть за угол.
1836
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
Ага.
Оставим все кровопролитие позади.
1837
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
Однако я беспокоюсь за Маленкова.
1838
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
ХРУЩЕВ: Можем ли мы ему доверять?
1839
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
КАГАНОВИЧ:
Можно ли доверять слабому человеку?
1840
01:38:26,439 --> 01:38:29,479
(ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ № 23
В ОСНОВНОЙ ИГРЕ)
1841
01:38:33,800 --> 01:38:35,800
(ЖУЖЕНИЕ)
1842
01:38:42,840 --> 01:38:45,520
(ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ № 23
В ОСНОВНОЙ ИГРЕ)
1843
01:38:50,520 --> 01:38:52,520
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1844
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
Субтитры от взрывчатого черепа
1845
01:40:24,199 --> 01:40:25,599
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)